Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collaudato
French translation:
testé/éprouvé
Added to glossary by
Romina Minucci
Dec 11, 2007 10:55
16 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
collaudato
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Il collaudato e affidabile sistema di trasmissione sinusoidale garantisce il lavoro in piena sicurezza, assicurando l’arresto immediato in caso di mancanza di segnale o di corrente elettrica.
non so come tradurre in questo acso la èparola COLLAUDATO, mi aiutate?
grazie
non so come tradurre in questo acso la èparola COLLAUDATO, mi aiutate?
grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | testé/éprouvé |
Silvia Carmignani
|
| 3 | très apprécié |
hirselina
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
testé/éprouvé
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-11 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
système testé/éprouvé et fiable
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-11 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
système testé/éprouvé et fiable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
très apprécié
Suggestion
Something went wrong...