This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
progetti site specific
in periodi diversi.

Glossary entry

Italian term or phrase:

(dis)avveture

French translation:

(més)aventures

Added to glossary by Virginie Ebongué
Nov 26, 2008 22:54
15 yrs ago
Italian term

(dis)avveture

Italian to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting art contemporain
I confini del lavoro curatoriale e del contesto istituzionale, le (dis)avveture di ogni attività espositiva oggi in relazione alla sparizione (moltiplicazione) della figura tradizionale dell'artista sono i temi principali di questo programma.

Merci beaucoup
Proposed translations (French)
3 +1 péripéties

Discussion

Carole Poirey Nov 27, 2008:
Sans aucun doute (més)aventures est parfait
Marie Christine Cramay Nov 27, 2008:
Mésaventures Parfait!
Oriana W. Nov 27, 2008:
accord Je trouve (més)aventures pas mal du tout, ça permet de garder la construction italienne et le sens est là.
Virginie Ebongué (asker) Nov 27, 2008:
Pardon : "le terme".
Virginie Ebongué (asker) Nov 27, 2008:
mon texte original propose les terme "(dis)avveture" mais je crois aussi qu'il s'agit d'une coquille.
Je pensais à une traduction du style "(més)aventures" pour reprendre la formulation italienne. Qu'en penses-tu?

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

péripéties

ai-je raison de penser que tu voulais écrire (dis) avventure ?
Peer comment(s):
agree nathaliegerard
7 hrs
Merci
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search