Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a lamine accostate
French translation:
à lamelles juxtaposées
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jun 10, 2008 18:27
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
a lamine accostate
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art contemporain
Sul finire degli anni Settanta Ceroli inizia le “rivisitazioni” di grandi opere di artisti del passato, ricostruendo tridimensionalmente la battaglia di Paolo Uccello, l’uomo di Leonardo, opere di Goya, ecc., fino al “rifacimento” dei Bronzi di Riace, simbolo di opere d’arte “consumate” e “abusate” tanto da divenire “simboli di massa”, che l’artista fissa nel legno come silhouettes incorporee di ombre che evocano una memoria mitica e inquietante.
A metà degli anni Ottanta le lastre di legno vengono sostituite, con la stessa tecnica, da lastre di vetro che danno vita a effetti cromatici diversi, dovuti alla trasparenza ed esaltati dalla tecnica di composizione a lamine accostate.
a lamine accostate???
Merci beaucoup
A metà degli anni Ottanta le lastre di legno vengono sostituite, con la stessa tecnica, da lastre di vetro che danno vita a effetti cromatici diversi, dovuti alla trasparenza ed esaltati dalla tecnica di composizione a lamine accostate.
a lamine accostate???
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à lamelles juxtaposées |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Tecnique (à marqueterie) Boulle/Boulle tecnique |
Olga Buongiorno
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
à lamelles juxtaposées
Il s'agit de Mario Ceroli?
Son travail (splendide à mon avis) n'a vraiment rien à voir avec la marqueterie et la méthode Boulle...
Voici sa relecture de Paolo Uccello http://www.ceroli.com/41.html , quant aux oeuvres utilisant le verre, je pense que le texte fait allusion à ce genre de sculptures:
http://www.ceroli.com/zoom/IMG0044.jpg
http://www.ceroli.com/zoom/bn16.jpg
http://www.ceroli.com/zoom/IMG0045.jpg
où des lames/lamelkes de verre sont juxtaposées, collées l'une contre l'autre/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-10 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le caractère monumental de ces oeuvres on peut même parler de "plaques"
Son travail (splendide à mon avis) n'a vraiment rien à voir avec la marqueterie et la méthode Boulle...
Voici sa relecture de Paolo Uccello http://www.ceroli.com/41.html , quant aux oeuvres utilisant le verre, je pense que le texte fait allusion à ce genre de sculptures:
http://www.ceroli.com/zoom/IMG0044.jpg
http://www.ceroli.com/zoom/bn16.jpg
http://www.ceroli.com/zoom/IMG0045.jpg
où des lames/lamelkes de verre sont juxtaposées, collées l'une contre l'autre/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-10 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le caractère monumental de ces oeuvres on peut même parler de "plaques"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis entièrement avec toi... Mario Ceroli est un artiste fabuleux! Merci pour ton aide, précieuse comme toujours, et bonne journée!"
15 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Tecnique (à marqueterie) Boulle/Boulle tecnique
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-06-10 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Boulle Tecnica
È una tecnica a intarsio molto originale che prende il nome dal notissimo ebanista di Luigi XIV, André-Charles Boulle. Tale tecnica consiste nel ritagliare, come nei lavori di traforo, due lamine accostate, una di metallo e I altra di tartaruga o di altro materiale analogo.
Presente in tutti i link che riguardano il restauro:
http://www.google.it/search?hl=it&q=composizione a lamine ac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-10 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa è TECHNIQUE, ovviamente con la "h"
anche TECHNIQUE DE BOULLE va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-10 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fra parentesi puoi anche dare una spiegazione del tipo di tecnica: TECHNIQUE DI PLACAGE DE PLACAGE PAR MARQUETERIE.
"Les placages d'écaille de tortue ou de corne sont combinés à du métal, du laiton en général mais parfois de l'étain et du cuivre rouge, découpés en formes complexes. L'ensemble est disposé sur du bois teinté en noir, souvent incrusté de minces filets de laiton. Le dessin, collé sur la surface supérieure, sert de guide du découpage. On obtient ainsi un motif identique en double exemplaire. Le premier est constitué d'une structure métallique sur fond d'écaille, le second, d'une structure d'écaille sur fond de métal. Ceci permet de réaliser des meubles par paire. L'aspect sombre est parfois accentué par l'application de couleur au dos de la partie claire de l'écaille de tortue ou sur de la corne claire. Certains meubles sont enrichis d'incrustations de pierres semi-précieuses, notamment de lapis-lazuli, et décorés de bronze doré ou simplement trempé dans l'acide. Le laiton est ensuite gravé.
Boulle appliquera également l'usage de la marqueterie pour la décoration d'appartements et la fabrication de chandeliers, d'appliques et d'autres luminaires décoratifs en bronze doré parfois réalisés en cristal de roche. Il laissera également un portrait réalisé selon cette technique, parfois considéré comme son autoportrait. "
La technique de Boulle découle des meubles en marqueterie réalisés à Florence, en Allemagne (spécialement à Augsbourg) et peut-être aussi en Flandre.
http://www.insecula.com/contact/A005314.html
Oppure sempre fra parentesi:
Technique consistant à incruster les meubles avec, entre autres matériaux, de l’écaille de tortue, de la corne, de l'étain, du laiton ou du cuivre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/André_Charles_Boulle
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-06-10 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Boulle Tecnica
È una tecnica a intarsio molto originale che prende il nome dal notissimo ebanista di Luigi XIV, André-Charles Boulle. Tale tecnica consiste nel ritagliare, come nei lavori di traforo, due lamine accostate, una di metallo e I altra di tartaruga o di altro materiale analogo.
Presente in tutti i link che riguardano il restauro:
http://www.google.it/search?hl=it&q=composizione a lamine ac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-10 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa è TECHNIQUE, ovviamente con la "h"
anche TECHNIQUE DE BOULLE va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-10 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fra parentesi puoi anche dare una spiegazione del tipo di tecnica: TECHNIQUE DI PLACAGE DE PLACAGE PAR MARQUETERIE.
"Les placages d'écaille de tortue ou de corne sont combinés à du métal, du laiton en général mais parfois de l'étain et du cuivre rouge, découpés en formes complexes. L'ensemble est disposé sur du bois teinté en noir, souvent incrusté de minces filets de laiton. Le dessin, collé sur la surface supérieure, sert de guide du découpage. On obtient ainsi un motif identique en double exemplaire. Le premier est constitué d'une structure métallique sur fond d'écaille, le second, d'une structure d'écaille sur fond de métal. Ceci permet de réaliser des meubles par paire. L'aspect sombre est parfois accentué par l'application de couleur au dos de la partie claire de l'écaille de tortue ou sur de la corne claire. Certains meubles sont enrichis d'incrustations de pierres semi-précieuses, notamment de lapis-lazuli, et décorés de bronze doré ou simplement trempé dans l'acide. Le laiton est ensuite gravé.
Boulle appliquera également l'usage de la marqueterie pour la décoration d'appartements et la fabrication de chandeliers, d'appliques et d'autres luminaires décoratifs en bronze doré parfois réalisés en cristal de roche. Il laissera également un portrait réalisé selon cette technique, parfois considéré comme son autoportrait. "
La technique de Boulle découle des meubles en marqueterie réalisés à Florence, en Allemagne (spécialement à Augsbourg) et peut-être aussi en Flandre.
http://www.insecula.com/contact/A005314.html
Oppure sempre fra parentesi:
Technique consistant à incruster les meubles avec, entre autres matériaux, de l’écaille de tortue, de la corne, de l'étain, du laiton ou du cuivre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/André_Charles_Boulle
Something went wrong...