This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conto energia italiano
una fitta rete fosse di spoliazione

Glossary entry

italien term or phrase:

far le pur svettanti figure

français translation:

... faire, bien qu'éminentes, les figures

Added to glossary by Emmanuella
Oct 6, 2014 19:25
9 yrs ago
italien term

far le pur svettanti figure

italien vers français Autre Archéologie Architecture
Su queste botteghe artigiane legate al mondo dell’edilizia ha già da tempo posto l’accento P. Gros, ricordando quanto esse abbiano potuto incidere sulle sorti della storia dell’architettura di Roma repubblicana in forme più pervasive e durevoli di quanto abbiamo potuto ***fare le pur svettanti figure*** di architetti greci riconosciuti e celebrati dalle fonti.

Manque-t-il quelquer chose dans ce segment de phrase?
Sinon, pourriez-vous m'éclairer, SVP, sur le sens et la tournure à adopter?
Merci beaucoup.
Christine
Proposed translations (français)
3 ... faire , bien qu'éminentes , les figures
3 faire, bien qu'excellents, les personnages
Change log

Oct 10, 2014 17:19: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "far le pur svettanti figure"" to ""... faire , bien qu\'éminentes , les figures""

Oct 10, 2014 20:35: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "far le pur svettanti figure"" to ""... faire, bien qu'éminentes, les figures""

Discussion

Françoise Vogel Oct 7, 2014:
un peu surprenant d'isoler "fare" dans la question: ce serait plutôt "poter fare", voire l'ensemble "quanto abbiano potuto fare".
Emmanuella Oct 6, 2014:
@Christine C. ' Lire : ..di quanto abbiano... (e non abbiamo)

Proposed translations

2 heures
Selected

... faire , bien qu'éminentes , les figures

'de ce qu'aient pu faire , bien qu'éminentes , les figures de l'architecture grecque...'

fr.wikipedia.org/wiki/Marcus_Lehmann
Ce dernier, bien qu'éminent talmudiste, n'a pas la compétence requise pour diriger une communauté et propose en 1854 à Marcus Lehmann un emploi de .

www.amb-grece.fr/grece/architecture.htm
Ainsi, résistant à la conjoncture défavorable, l'architecture grecque sut refaire .... clés de cette génération d'éminents architectes, il convient également de ....

www.gadagne.musees.lyon.fr/.../Histoire-de-l-archi...
François-Régis Cottin, Les Cèdres (Lyon 5e), 1956-1962, ... Conférence rencontre, portraits de cinq grandes figures de l'architecture à Lyon entre 1945 et 1975.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie. "que ce qu'ont pu faire bien qu'éminentes, les figures d'architectes grecs reconnus ....""
19 minutes

faire, bien qu'excellents, les personnages

que ce qu'aient pu faire, bien qu'excellents, les personnages d'architectes grecs reconnus et décantés par les sources
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search