Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
+3% al netto
English translation:
+ 3% net
Added to glossary by
sophieisidoro
Mar 5, 2008 07:24
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
+3% al netto
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
TV Advertising. They are talking about results for 2007 in comparison to 2006. Is is something like 'an increase of 3% net on the big sporting events....' Thanks everyone.
È sostanzialmente in linea con i risultati del 2006 Sipra, con una raccolta a +0,3% pari a 1,477mld di euro (+3% al netto dei grandi eventi sportivi del 2006, ovvero le Olimpiadi invernali di Torino e i Mondiali di calcio).
È sostanzialmente in linea con i risultati del 2006 Sipra, con una raccolta a +0,3% pari a 1,477mld di euro (+3% al netto dei grandi eventi sportivi del 2006, ovvero le Olimpiadi invernali di Torino e i Mondiali di calcio).
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | + 3% net |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+4
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
+ 3% net
raccolta can be translated with either funding or deposits (both are used)
with funding/deposits +3% net at
with funding/deposits up 3% net to
with funding/deposits +3% net at
with funding/deposits up 3% net to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim for the clarification over raccolta as well. I've just added it to my wordfast glossary which I'm just trying to get to grips with!"
Something went wrong...