Glossary entry (derived from question below)
Italiaans term or phrase:
presa di moto
Nederlands translation:
aftakas
Added to glossary by
Luuk Arens
Mar 11, 2006 02:09
18 yrs ago
Italiaans term
Nederland
Professional translations | web editing
Native in: Nederlands (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Italiaans naar Nederlands, and 2 more.
presa di moto
Italiaans naar Nederlands
Techniek
Overig
Motori diesel
Si tratta di un manuale di riparazione. Come si dice in olandese? Aandrijving, versnelling?
Rapporto di compressione
Potenza
Coppia massima
Coppia massima 3ª + 4ª *** presa di moto ***
Consumo olio
Volume aria combustione a 3000 giri/1'
Volume aria raffreddamento a 3000 giri/1'
Rapporto di compressione
Potenza
Coppia massima
Coppia massima 3ª + 4ª *** presa di moto ***
Consumo olio
Volume aria combustione a 3000 giri/1'
Volume aria raffreddamento a 3000 giri/1'
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | aftakas, aftakpunt |
Frauke Joris (X)
|
| 3 | aangrijping |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
1 dag 5 uren
Selected
aftakas, aftakpunt
meestal is dit een verwijzing naar de kracht van de hoofdmotor die overgebracht wordt naar de "aanhanger"; dit krijg je vooral op landbouwvoertuigen. (aanhanger bedoel ik heel algemeen, ik vind geen beter woord op dit ogenblik). In het Italiaans volgens mij ook "presa di forza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
8 uren
Joris Bogaert
Italië
Italië
Native in Nederlands
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
aangrijping
Heb nogal haast...
Misschien heeft het te maken met de aangrijping (koppelingsas, kardanas o.a. - vandaar die 'coppia massima') bij het opstarten (zie link m.b.t. startproblemen).
Hopelijk ben je hier iets mee.
Misschien heeft het te maken met de aangrijping (koppelingsas, kardanas o.a. - vandaar die 'coppia massima') bij het opstarten (zie link m.b.t. startproblemen).
Hopelijk ben je hier iets mee.
Something went wrong...