le parestesie e le ipoestesie

Nederlands translation: paresthesie en hypoesthesie

12:03 Aug 13, 2007
Italiaans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Medical - Medisch (algemeen)
Italiaans term of zin: le parestesie e le ipoestesie
I sintomi preminenti sono di carattere sensitivo e comprendono

innanzitutto il dolore, i disturbi della sensibilità, principalmente le "parestesie" (formicolii, intorpidimenti) e le "ipoestesie" diminuzione della sensibilità superficiale fino alla vera e propria anestesia.

Kan iemand me helpen met deze twee woorden?
Gr. Sigune
sigune
Local time: 01:15
Nederlands vertaling:paresthesie en hypoesthesie
Uitleg:
Ik zou ze in enkelvoud vertalen.
http://www.medisurf.be/open/nl/1702pdf/ak1702.pdf
http://64.233.183.104/search?q=cache:XTQgomRROPEJ:www.uzbrus...
Geselecteerde reactie van:

Sherefedin MUSTAFA
Nederland
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +2paresthesie en hypoesthesie
Sherefedin MUSTAFA


  

Antwoorden


11 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +2
paresthesie en hypoesthesie


Uitleg:
Ik zou ze in enkelvoud vertalen.
http://www.medisurf.be/open/nl/1702pdf/ak1702.pdf
http://64.233.183.104/search?q=cache:XTQgomRROPEJ:www.uzbrus...

Sherefedin MUSTAFA
Nederland
Local time: 01:15
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Albanees, Macedonisch
PRO-punten in categorie: 44

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Simo Blom
0 min
  -> Grazie.

eens  P.L.F. Persio: bravo, ciao!
3 uren
  -> Grazie sofiablu, gentile come sempre!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search