Aug 2, 2010 15:59
14 yrs ago
1 viewer *
Italiaans term
Italië
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italiaans
Works in: Engels naar Italiaans, Spaans naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans, and 2 more.
actio interrogatoria
Italiaans naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
frase contesto: "Il Giudice del Tribunale di xxx autorizzava l'esperimento dell'actio interrogatoria" - si tratta di un'udienza per un'eredità.
So cos'è in italiano ma non riesco a trovare una corrispondenza NL! Grazie a tutti per l'aiuto!!!
So cos'è in italiano ma non riesco a trovare una corrispondenza NL! Grazie a tutti per l'aiuto!!!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | keuzetermijn |
Eva Goethijn
|
Proposed translations
2 dagen 18 uren
Eva Goethijn
Italië
Italië
Native in Nederlands
Italië
Vertalen. Vertolken. Verbinden.
Native in: Nederlands
Works in: Italiaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
9
keuzetermijn
"È l'azione diretta a far fissare dall'autorità giudiziaria un termine entro il quale l'avente diritto dichiari di voler approfittare o meno di una data situazione giuridica." (Ed. giuridiche Simone).
Ik heb dit zelf ooit in een vertaling vertaald met "keuzetermijn", volgens mij bestaat de term in het Nederlands niet.
Niet 100 % ideaal, hopelijk heeft iemand een beter idee...
Ik heb dit zelf ooit in een vertaling vertaald met "keuzetermijn", volgens mij bestaat de term in het Nederlands niet.
Niet 100 % ideaal, hopelijk heeft iemand een beter idee...
Note from asker:
| In effetti non riesco a trovare una corrispondenza. Ho parlato con l'avvocato che mi suggerisce di lasciare il termine in latino. Vediamo se qualcuno aggiunge commenti! Intanto grazie! |
Something went wrong...