This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italiaans naar Nederlands
  3. Techniek (algemeen)

esplicare

Nederlands translation: uitoefenen

15:16 Mar 23, 2007
Italiaans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Techniek (algemeen)
Italiaans term of zin: esplicare
Per quanto riguarda la resistenza alle sollecitazioni meccaniche dei diversi punti intaccati dalla corrosione si può dire che le dimensioni delle varie sezioni resistenti della macchina sono molto abbondanti rispetto alla resistenza meccanica che devono *esplicare*, per cui non c’è pericolo di collasso né adesso né fra 10 anni.
Hoe vertaal ik esplicare hier??
Alvast bedankt voor de suggesties!
Maaike van Vlijmen
Nederland
Local time: 01:05
Nederlands vertaling:uitoefenen
Uitleg:
Het werkwoord ssplicare kan op verschillende manieren worden vertaald, bijv. met "vervullen" (esplicare funzioni direttive), of verrichten (esplicare un'attività).
In dit geval zou ik kiezen voor "uitoefenen" (weerstand uitoefenen).
Geselecteerde reactie van:

J.G. Dekker
Local time: 01:05
Grading comment
Bedankt!!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +4uitoefenen
J.G. Dekker


  

Antwoorden


16 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +4
uitoefenen


Uitleg:
Het werkwoord ssplicare kan op verschillende manieren worden vertaald, bijv. met "vervullen" (esplicare funzioni direttive), of verrichten (esplicare un'attività).
In dit geval zou ik kiezen voor "uitoefenen" (weerstand uitoefenen).

J.G. Dekker
Local time: 01:05
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Bedankt!!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Peter Paul Verheijen
1 min
eens  Simo Blom
11 min
eens  Jan VERHEYDEN
1 uur
eens  P.L.F. Persio
4 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search