hele zin

Nederlands translation: onder

20:07 May 9, 2006
Italiaans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Techniek (algemeen)
Italiaans term of zin: hele zin
Regolare la posizione del detector di comando lamine oscillanti, contro i 2 riferimenti fissi a seconda che si faccia un pacco a 2 o 3 file.
Ik kom niet uit het tweede deel van deze zin (na de komma)..."contro" verwart me...de constructie met "a seconda che" (al naar gelang... en dan??)...hulp!
Maaike van Vlijmen
Nederland
Local time: 15:09
Nederlands vertaling:onder
Uitleg:
...even snel.... Regel de stand vd detector....zodat hij tegen de 2 vaste elementen aanstaat, naar gelang er een verpakking van 2 of 3 rijen wordt gemaakt. Weet niet zo snel een mooie constructie te bedenken voor *riferimenti fissi*
Geselecteerde reactie van:

Magda Talamini
Local time: 15:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +1zie onder...
Jan VERHEYDEN
4onder
Magda Talamini


  

Antwoorden


10 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onder


Uitleg:
...even snel.... Regel de stand vd detector....zodat hij tegen de 2 vaste elementen aanstaat, naar gelang er een verpakking van 2 of 3 rijen wordt gemaakt. Weet niet zo snel een mooie constructie te bedenken voor *riferimenti fissi*

Magda Talamini
Local time: 15:09
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Italiaans
PRO-punten in categorie: 20
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 uren   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +1
zie onder...


Uitleg:
Regel de stand ......... tegen de 2 vaste referentiepunten, naar gelang er een verpakking van 2 of 3 rijen wordt gemaakt.

De detector wordt dus tegen de 2 referentiepunten geplaatst.

Jan VERHEYDEN
Italië
Local time: 15:09
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 13

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Luuk Arens
25 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search