Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dibuat dengan sebenar-benarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya
English translation:
is made truthfully and to be used as appropriate
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jul 22, 2006 15:20
17 yrs ago
127 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
dibuat dengan sebenar-benarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Penutup
Dana dukungan diatas diberikan secara bertahap, tahap selanjutnya akan dilanjutkan setelah ada pemantau dari BRCS-PMI serta proses pendidikan lancar. Demikian surat keterangan ini dibuat dengan sebenar – benarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
Dana dukungan diatas diberikan secara bertahap, tahap selanjutnya akan dilanjutkan setelah ada pemantau dari BRCS-PMI serta proses pendidikan lancar. Demikian surat keterangan ini dibuat dengan sebenar – benarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 20, 2007 06:51: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 day 15 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
is made truthfully and to be used as appropriate.
Dalam surat pernyataan / keterangan, penunjuk waktu (tense) yang dipakai adalah "kini biasa" (simple present), sekalipun dibuat pada tanggal di masa lalu. Contoh: http://www.bakernet.com/NR/rdonlyres/655A77E1-2635-4FB0-890A...
Maka:
Hereby, this reference letter is made truthfully and to be used as appropriate.
Maka:
Hereby, this reference letter is made truthfully and to be used as appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
9 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
was made according to the truth condition today to whom it may concerned accordingly
IMHO
11 hrs
was made truthfully to be used accordingly
<>
21 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
24
was made in good faith and to be applied appropriately
Just another thought, anyway try this link.
http://www.power-of-attorneys.com/legal_definitions.htm#G
http://www.power-of-attorneys.com/legal_definitions.htm#G
7 days
was duly made for proper perusal
Ini kalimat yang secara umum digunakan pada akhir suatu surat keterangan atau pernyataan.
Discussion