jogutódlással megszűnő társaság
English translation: business association terminated with legal succession
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Dec 2, 2009 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
not for points Explanation: a megszűnt tag jogutódlása=legal succession of a terminated member - ezt a fordítást egy társasági szerződésből vadásztam le neked, ennek alapján esetleg legal succession a of a terminated company? Ez most csak mankó, én nem vagyok angolos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
cessation of a company with the appointment of a legal successor Explanation: A cégek megszűnésének több formája is lehet, ezért a cessation a legalkalmasabb, mert az minden formáját fedi. Reference: http://www.accountingweb.co.uk/anyanswers/cessation-close-co... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
business association terminated with legal succession Explanation: Ebben az esetben szerintem a megszunesre termination a helyes, a jogutodlassal pedig with legal succession. A tarsasagra a preciz business association helyett szovegkornyezettol fuggoen company is jo lehet. Forras: 1997. evi CXLIV. tv. a Gazdasagi Tarsasagokrol > > Act CXLIV of 1997 on Business Associations Chapter VI - Termination of Business Associations -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-12-03 00:52:31 GMT) -------------------------------------------------- Bocsanat, pontosabban Chapter VII |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations