árverésen kívüli értékesítés
English translation: post-auction sale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 May 26, 2009 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilona Roberts Norway Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | post-auction sale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| árverésen kívüli értékelés: |
|
Answers
1 hr confidence: 
post-auction sale Explanation: Post-auction sale Post-auction sale is the auctioneering term used for sales outside the auction room of lots not sold at a particular auction. Post-auction sales begin immediately after an auction and usually last for four weeks (see Conditions of Sale). The post-auction sale price is usually the first price at which the lot was called at auction. https://auctions.collierscre.com/Default.aspx?T=589 |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: árverésen kívüli értékelés: Reference information: A végrehajtási árverés alternatívái A fentiekben ismertetett szabályoktól el lehet térni a törvény alapján. Az egyik ilyen lehetőség a nyilvános pályázat kiírása. Ilyenkor az ingatlant a végrehajtást kérő kívánságára az árverési vétel hatályával, nyilvános pályázaton kell értékesíteni. A másik megoldás, amikor a végrehajtást kérő és az adós megállapodnak, hogy az általuk meghatározott vevő részére és a szintén általuk megállapított becsértéken árverésen kívül, de árverési vétel hatályával adják el az ingatlant. cegvezetes.cegnet.hu/2001/12/tulajdonszerzes-arveresen A végrehajtás alá vont ingatlant rendszerint árverésen vagy nyilvános pályázat útján (a továbbiakban: árverés), illetve árverésen kívüli eladással kell értékesíteni. www.magyarorszag.hu/allampolgar/ugyek/tulajdonvagyon/elideg... A fenti idézetek némileg eltérnek egymástól de a lényegen nem változtat, a törvény szerint "the property can be sold at auction, or (alternatively) by other lawful means." Ha nem mondja meg, hogy milyen módszerre gondol, (mint pl. a fent emlegetett nyilvános pályázat útján) akkor nem nagyon lehet többet írni. Külön kifejezés nincs rá. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
