This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 13, 2012 12:28
11 yrs ago
Hungarian term
egységrakat
Hungarian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
szállítási feltételek
Szállítmányozási előírásokról van szó a szövegben.
A mondat, amelyben a kifejezés szerepel: Terméktípustól függően az egységrakat súlya elérheti az 1.400 kg-ot.
Kérem, hogy csak az válaszoljon, aki biztosan tudja a kifejezés pontos német megfelelőjét.
A mondat, amelyben a kifejezés szerepel: Terméktípustól függően az egységrakat súlya elérheti az 1.400 kg-ot.
Kérem, hogy csak az válaszoljon, aki biztosan tudja a kifejezés pontos német megfelelőjét.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ladeeinheit |
Zsuzsanna Rigó
|
Proposed translations
51 mins
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Ladeeinheit
Eine Ladeeinheit setzt sich aus dem Ladegut, dem Ladungsträger (Ladehilfsmittel) und gegebenenfalls der Ladeeinheitensicherung zusammen.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-11-13 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Egy további magyarázat:
Eine Ladeeinheit ist im Güterverkehr das als einzelnes Stück disponier- und manipulierbare Verkehrsobjekt. Sie besteht aus den Ladungsgütern und dem Ladungsträger, der die Güter zusammenfaßt. Ladungsträger ist z. B. der Sack, das Faß, die Kiste, der Kesselwagen, der Container und die Palette, in oder auf denen Güter vom Versender zum Empfänger gelangen.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-11-13 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Egy további magyarázat:
Eine Ladeeinheit ist im Güterverkehr das als einzelnes Stück disponier- und manipulierbare Verkehrsobjekt. Sie besteht aus den Ladungsgütern und dem Ladungsträger, der die Güter zusammenfaßt. Ladungsträger ist z. B. der Sack, das Faß, die Kiste, der Kesselwagen, der Container und die Palette, in oder auf denen Güter vom Versender zum Empfänger gelangen.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...