Apr 7, 2014 15:24
10 yrs ago
7 viewers *
Hebrew term
אישור עשיית צוואה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
צוואה
(אישור עשיית צוואה (לפי סעיף 22 לחוק הירושה
זהו המסמך שכותב הנוטריון, וזה דומה להצהרת הנוטריון. איך המסמך נקרא באנגלית?
CERTIFICATE OF MAKING A WILL does not sound English, and I haven't found anything that does.
Thanks in advance!
זהו המסמך שכותב הנוטריון, וזה דומה להצהרת הנוטריון. איך המסמך נקרא באנגלית?
CERTIFICATE OF MAKING A WILL does not sound English, and I haven't found anything that does.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | Confirmation of drawing up a will |
Suzan Chin
|
| 4 | proof of execution of [a] will |
David Greenberg
|
| 4 | certification of making of a will |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Confirmation of drawing up a will
The term 'drawing up a will' is commonly used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Susan!"
9 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
proof of execution of [a] will
See first reference for definition and second reference for uses.
Note from asker:
| תודה, דויד! |
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
certification of making of a will
הנה התרגום הרשמי הנהוג במדינת ישראל
http://index.justice.gov.il/Units/Noteryonim/MainDocs/10a.do...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-07 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
of will not of a will !!
http://index.justice.gov.il/Units/Noteryonim/MainDocs/10a.do...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-07 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
of will not of a will !!
Note from asker:
| תודה, גד! |
Something went wrong...