Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πολεμικός όλεθρος
German translation:
Kriegskatastrophe
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
May 18, 2007 19:06
16 yrs ago
Greek term
πολεμικός όλεθρος
Greek to German
Other
History
Η πρόταση μου έχει ως εξής:
Γι’ αυτό άλλωστε αναφέρει και τον όρο επανάσταση, που δεν είναι άγνωστος στους νεοέλληνες, θέλοντας να δικαιολογεί την αυταρχικότητά του (διωγμούς, εξορίες, φυλακίσεις, ρατσισμός, βασανιστήρια κ.α.), λέγοντας ότι οι επαναστάσεις γίνονται για να απαλλάξουν το έθνος από μια απαράδεκτη και ασφυκτική πολιτική κατάσταση, για να ανακόψουν έναν * πολεμικό όλεθρο *, για να προλάβουν ολοφάνερους επερχόμενους κινδύνους εσωτερικών αναταραχών και εμφυλίων σπαραγμών, αποκαθιστώντας την ενότητα, την υγιέστερη δημοκρατική πολιτική και κοινωνική ζωή.
Γι’ αυτό άλλωστε αναφέρει και τον όρο επανάσταση, που δεν είναι άγνωστος στους νεοέλληνες, θέλοντας να δικαιολογεί την αυταρχικότητά του (διωγμούς, εξορίες, φυλακίσεις, ρατσισμός, βασανιστήρια κ.α.), λέγοντας ότι οι επαναστάσεις γίνονται για να απαλλάξουν το έθνος από μια απαράδεκτη και ασφυκτική πολιτική κατάσταση, για να ανακόψουν έναν * πολεμικό όλεθρο *, για να προλάβουν ολοφάνερους επερχόμενους κινδύνους εσωτερικών αναταραχών και εμφυλίων σπαραγμών, αποκαθιστώντας την ενότητα, την υγιέστερη δημοκρατική πολιτική και κοινωνική ζωή.
Proposed translations
(German)
3 | Kriegskatastrophe | Andras Mohay (X) |
Proposed translations
16 hrs
Selected
Kriegskatastrophe
etwa: Kriegskatastrophe
Appositiver Ausdruck:
πολεμικός όλεθρος = ο όλεθρος που αποτελεί ένας πόλεμος / πόλεμος ως όλεθρος / η ολέθρια κατάσταση που λέγεται πόλεμος
... bereits noch vor seinem plötzlichen Tod 1943 eingetreten und die bulgarischen Regierungen versuchten, das Land vor einer Kriegskatastrophe zu retten. ...
www.politikforum.de/forum/archive/index.php/t-96508.html
... stürzt das Land in Bruderkrieg, sprengt die Konstituierende Versammlung, droht mit einer Kriegskatastrophe und führt zum Triumph der Konterrevolution. ...
www.marxists.org/deutsch/archiv/trotzki/1930/grr/b2-kap24.h...
Appositiver Ausdruck:
πολεμικός όλεθρος = ο όλεθρος που αποτελεί ένας πόλεμος / πόλεμος ως όλεθρος / η ολέθρια κατάσταση που λέγεται πόλεμος
... bereits noch vor seinem plötzlichen Tod 1943 eingetreten und die bulgarischen Regierungen versuchten, das Land vor einer Kriegskatastrophe zu retten. ...
www.politikforum.de/forum/archive/index.php/t-96508.html
... stürzt das Land in Bruderkrieg, sprengt die Konstituierende Versammlung, droht mit einer Kriegskatastrophe und führt zum Triumph der Konterrevolution. ...
www.marxists.org/deutsch/archiv/trotzki/1930/grr/b2-kap24.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andras..."
Something went wrong...