Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
να αναλάβει και να εκτελέσει την επιταγή
French translation:
assumer et exécuter l'ordre
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 18, 2006 10:50
17 yrs ago
Greek term
να αναλάβει και να εκτελέσει την επιταγή
Greek to French
Other
Psychology
Η πράξη αυτή της μητέρας σαν να άφηνε επίσης κάποιο άνοιγμα, μια ελευθερία στο παιδί, σαν να του έλεγε : « Εγώ δεν μπορώ, κοίταξε όμως εσύ αν μπορείς να κάνεις κάτι για σένα». Δεν ακούγεται δηλαδή εδώ, λόγω ίσως της αναγνωρισμένης από την ίδια αδυναμίας της, το συνήθως απαγορευτικό μητρικό υπερεγώ που επιβάλλει στο παιδί ***να αναλάβει και να εκτελέσει την επιταγή*** να μη μετακινηθεί από τη θέση που έχει τοποθετηθεί.
Proposed translations
(French)
5 | assumer et exécuter l'ordre | Christine Cooreman |
Proposed translations
40 mins
Selected
assumer et exécuter l'ordre
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ΚΑΛΗΜΕΡΑ."
Something went wrong...