Glossary entry (derived from question below)
Greek term
δίνω βάρος
| 3 | gain momentum |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +6 | attach greater importance/weigh/attach much weight to |
Georgia Charitou
|
| 4 +2 | give emphasis |
Evi Prokopi (X)
|
| 5 | is more important to me |
olgaproz (X)
|
| 4 | importance/weight |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Jan 28, 2009 11:50: Dylan Edwards changed "Language pair" from "Creek to English" to "Greek to English"
Non-PRO (1): d_vachliot (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
gain momentum
Δες αυτό:
http://eng.proz.com/kudoz/2404184
give emphasis
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
importance/weight
Η γνώμη της έχει ιδιαίτερο βάρος=her opinion carries weight
Belgium
reasonable rates , best quality
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 2 more.
attach greater importance/weigh/attach much weight to
For example,
Easy access to a railway network weiged heavily with us when we chose a site for the new factory. or
After he was votes out of power, few people attached muuch weight to what he said.
Cambridge International Dictionary of English.
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
13 mins
|
| agree |
Philip Lees
39 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
50 mins
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
3 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
5 hrs
|
Something went wrong...