Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Man kann etwas übers Mittelalter lernen auf Burg Satzvey, zweimal im Jahr.
German answer:
Auf Burg Satzvey kann man zweimal im Jahr etwas über das Mittelalter lernen.
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 22, 2002 19:05
21 yrs ago
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Man kann etwas übers Mittelalter lernen auf Burg Satzvey, zweimal im Jahr.
Non-PRO
German
Art/Literary
Dear colleagues,
my doubt is: should "lernen" stay in that position or go to the very end of the sentence, after the adverbial complements?
Thank you,
Flavio
my doubt is: should "lernen" stay in that position or go to the very end of the sentence, after the adverbial complements?
Thank you,
Flavio
Responses
+2
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
Auf Burg Satzvey kann man zweimal im Jahr etwas über das Mittelalter lernen.
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 19:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Da es anscheinend darum geht, ein Produkt (die Veranstaltungen auf Burg S.) zu verkaufen, ist es besser, den Ort der Veranstaltung als Anfang des Satzes als Aufhänger zu platzieren.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 19:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Da es anscheinend darum geht, ein Produkt (die Veranstaltungen auf Burg S.) zu verkaufen, ist es besser, den Ort der Veranstaltung als Anfang des Satzes als Aufhänger zu platzieren.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! Fröhliche Weihnacthen!"
+1
20 mins
Zweimal im Jahr kann man etwas über das Mittelalter auf Burg Satzvey lernen.
First of all "lernen" shold be located after the adverbial complements but I propose to use this word order as it sounds better German to me as a native
speaker.
speaker.
Peer comment(s):
| neutral |
langnet
: In diesem Fall geht's um "de gustibus", aber für mich als "native speaker" würde sich die Version "Zweimal im Jahr kann man auf Burg S. etwas über das Mittelalter lernen" besser anhören...
57 mins
|
| agree |
Karlo Heppner
: Stimme langnet zu.
1 hr
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Stimme auch Claudia zu
1 hr
|
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
&
German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
48
siehe Satz
Zweimal im Jahr kann man auf Burg Satzvey etwas über´s Mittelalter lernen.
Ich würde das zwei Mal an den Satzanfang stellen, weil es offenbar hervorgehoben wird.
Dann die Burg und am Schluss um was es geht.
Ich würde das zwei Mal an den Satzanfang stellen, weil es offenbar hervorgehoben wird.
Dann die Burg und am Schluss um was es geht.
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: Karlo for President! So wäre es m.E. richtig gewesen...
3 hrs
|
Something went wrong...