Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die neue, überarbeitete und ergänzte Ausgabe
German answer:
die vollständig überarbeitete und ergänzte Ausgabe
German term
Die neue, überarbeitete und ergänzte Ausgabe
"Die neue, überarbeitete und ergänzte Ausgabe dieses wegweisenden Werks wird nicht nur Architekten und Studenten dazu anregen, eine ganzheitlichere Architektur zu entwerfen..."
The issue is with "Die neue..." as the text is not exactly new, though the German translation is.
What would others suggest? Perhaps:
"Die hier, überarbeitete und ergänzte Ausgabe dieses wegweisenden Werks wird nicht nur Architekten und Studenten dazu anregen, eine ganzheitlichere Architektur zu entwerfen..."
or perhaps:
Dieser überarbeitete und ergänzte Ausgabe dieses wegweisenden Werks...."
All comments appreciated. Many thanks in advance!
4 +1 | die vollständig überarbeitete und ergänzte Ausgabe | Babette Pohl (X) |
3 | aktualisierte | Ass. iur. Sylvie Schorsch |
3 | neu übersetzte | transcreator |
Dec 3, 2012 10:11: BrigitteHilgner changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 8, 2012 11:10: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German"
PRO (3): Steffen Walter, Usch Pilz, BrigitteHilgner
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
die vollständig überarbeitete und ergänzte Ausgabe
"new" in dem Kontext heißt ja, dass diese Ausgabe einmal vollständig überarbeitet wurde - also zunächst einmal gelesen und auf Aktualität geprüft wurde. Daraufhin wurde sie ergänzt.
Häufig findet man auch die Phrase: "Neu durchgesehen, überarbeitet und ergänzt" (siehe Links)
aktualisierte
ich würde ergänzt und neu überarbeitet in dem Wort aktualisiert zusammen fassen,
also 'die aktualisierte Ausgabe'
Discussion