Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Edition
Turkish translation:
limitsiz üretim, limitsiz edisyon, limitsiz satış, limitsiz imalat, limitsiz sayıda
Added to glossary by
turtrans
Jan 20, 2009 23:03
15 yrs ago
German term
Germany
Edition
German to Turkish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hier wird mit Edition nicht ein Buch o.ä. gemeint, sondern ein Produkt beworben. Der Satz lautet "Keine limitierte Edition!" Bei vielen Produkten (bspl. gauloises Blondes - edition limitee(?)) ist ja ein Päckchendesign nur eine zeitlang zu haben. Wie könnte man dies elegant, passend zur Werbung übertragen?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | limitsiz üretim, limitsiz edisyon, limitsiz satış, limitsiz imalat, limitsiz sayıda |
turtrans
|
Change log
Jan 27, 2009 20:44: turtrans Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
limitsiz üretim, limitsiz edisyon, limitsiz satış, limitsiz imalat, limitsiz sayıda
Türkçe'deki karşılığı edisyon, baskı, yayın tiraj olarak kullanılabilecek bu kavramı, "keine limitierte edition" baağlamı içinde kullanacaksanız, gustonuza göre takılabilirsiniz. Seçin, beğenin, kullanın,yani kavramlardan kavram, ölümlerden ölüm beğenin. Türkçe'de yaygın olarak kullanılan yığınla karşılık var.
Example sentence:
Limitli edisyon olarak çıkarılacak olan bu 1200 dizüstü İçin tasarım kişiselleştimeleri ücretsiz olacak.
Reference:
http://tr.florensia-online.com/news/1841-korsan-e-yalar-cuma-g-n-ne-kadar-son-ans
http://www.frmacil.com/bilim-teknoloji/38772-sony-nin-gadget-gecidi.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "doğrudan Sizin önerdiğiniz bir karşılık olmamasına rağmen, yazdığınız satırlar beni biraz daha üzerinde kafa yormaya davet etti. Teşekkürler..."
Discussion