Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kollisionsschalter
Swedish translation:
kollisionsvakt, kollisionsbrytare
Added to glossary by
Staffan Wiman
Oct 29, 2006 07:40
17 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Kollisionsschalter
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Svetsaggregat
Not/Aus für Abschaltdose, Kollisionsschalter.
Det borde ju heta kollisionskontakt eller -brytare men jag hittar inga belägg för det.
Det borde ju heta kollisionskontakt eller -brytare men jag hittar inga belägg för det.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kollisionsvakt |
myrwad
|
| 3 | kollisionsbrytare |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
kollisionsvakt
Ofta kallar man brytare med övervakningsfunktion för vakter, jfr nivåvakt, temperaturvakt, varvtalsvakt osv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!"
5 hrs
kollisionsbrytare
Fast vad skillnaden på Abschaltdose, Kollisionsschalter är vet jag inte. Kanske är abschaltdose den "dosa" på sladden som sköter avstängningen, medan Kollisionsschalter sitter på skärhuvudet och känner av kollissionen.
Example sentence:
har också kollisionsskydd som fungerar så att x- och y- ... en kraftigare kollision så finns ett brytskydd som sista. säkerhetsåtgärd
Something went wrong...