Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Warteschleife
español translation:
llamada en espera
Added to glossary by
frankzapatas
Jul 10, 2007 21:57
16 yrs ago
alemán term
Works in: alemán al español
Warteschleife
alemán al español
Otros
Telecomunicaciones
Hier handelt es sich um ein Begriff aus dem Telefon/Handy Bereich. Hat jemand eine Ahnung?
Danke für die Hilfe
Danke für die Hilfe
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | llamada en espera |
DDM
|
Proposed translations
+1
10 minutos
Selected
llamada en espera
http://www.proz.com/kudoz/235552
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-10 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht hier wahrscheinlich jedoch eher um die "Warteschleifenmusik"...das wäre dann "música para la llamada en espera"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-10 22:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. die "Wartemusik"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 22:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
das wäre dann die "música en espera"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-10 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielmehr "música de espera" siehe auch http://www.google.de/search?hl=de&q="música de espera"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-10 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht hier wahrscheinlich jedoch eher um die "Warteschleifenmusik"...das wäre dann "música para la llamada en espera"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-10 22:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. die "Wartemusik"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 22:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
das wäre dann die "música en espera"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-10 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielmehr "música de espera" siehe auch http://www.google.de/search?hl=de&q="música de espera"&btnG=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...