Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2004 20:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
überfettet
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pulverizador
Sollte der Motor nicht anspringen, ist der Brennraum bereits überfettet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Exceso de aceite |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | sobreengrasado |
ingridbram
|
| 3 | con exceso de grasa |
Carmen Loren
|
Proposed translations
12 hrs
German term (edited):
�berfettet
Selected
Exceso de aceite
Aunque las anteriores no están mal, en motores se utiliza aceite y no grasa.
En la cámara de combustión hay un exceso de aceite
En la cámara de combustión hay un exceso de aceite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
39 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
�berfettet
con exceso de grasa
...
+1
1 hr
sobreengrasado
Si el motor no arrancara, significa que la cámara de combustión se encuentra ya sobreengrasada
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: también pero: arranca->significa, arrancara->significaría
11 hrs
|
Something went wrong...