La segunda más libre pero quizá mejor
Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-07-23 11:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Unión Europea [COM] Ficha completa
DE
Uebernahme
ES
transferencia

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=Ü...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2014-07-23 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------


Hola kadu, hago la misma interpretación que tú, lo difícil aquí es encontrar una palabra en castellano que "pegue" o suene natural,
Creo que como está escrita la frase se puede entender con 2 matices distintos, [son alisadas durante el avance en sentido... para la transferencia / son alisadas en sentido... al avanzar hacia la transferencia, traspaso, etc] (a otra máquina, línea de producción, etc.), pero al final encajan o vienen a significar lo mismo las 2, a mi modo de ver.
A ver qué opina la gente.