Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Barends
Spanish translation:
Mangos adicionales (en ángulo recto) para las bicicletas
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Dec 20, 2012 12:45
11 yrs ago
German term
Barends
German to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
bicicleta
Fahrrad-Lenkergriffe
Ergonomisch geformte Lenker-Griffe mit Barends
Für optimale Druckverteilung und Vibrationsdämpfung
Mit extra weichem Handballenbereich für mehr Komfort
Einfache und schnelle Montage durch verdrehsichere Doppelklemmung
Lenkergriffwinkel unabhängig von den Barends einstellbar
Passend für alle Lenkerrohre mit Ø 22 mm
Hola! Me podéis ayudar con esto?
gracias!
Ergonomisch geformte Lenker-Griffe mit Barends
Für optimale Druckverteilung und Vibrationsdämpfung
Mit extra weichem Handballenbereich für mehr Komfort
Einfache und schnelle Montage durch verdrehsichere Doppelklemmung
Lenkergriffwinkel unabhängig von den Barends einstellbar
Passend für alle Lenkerrohre mit Ø 22 mm
Hola! Me podéis ayudar con esto?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Mangos adicionales (en ángulo recto) para las bicicletas |
Helena Diaz del Real
|
| 5 | cuernos |
Jose Seco
|
Proposed translations
+2
45 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Mangos adicionales (en ángulo recto) para las bicicletas
Hola Eva:
Esa es mi sugerencia.
Creo que si separas las dos palabras lo verás más claro: "Bar" y "ends"
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-20 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
También he visto que, aparte de su nombre en inglés, tal cual, se llaman también "cuernos para manillares de bicicletas". Mírate este enlace:
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=Barends para bicicle...
Esa es mi sugerencia.
Creo que si separas las dos palabras lo verás más claro: "Bar" y "ends"
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-12-20 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
También he visto que, aparte de su nombre en inglés, tal cual, se llaman también "cuernos para manillares de bicicletas". Mírate este enlace:
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=Barends para bicicle...
Reference:
Note from asker:
| ¡gracias guapa! |
| y felices fiestas tranquilas cálidas y amorosas! |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Chapeau! // Helena, retribuyo tus buenos deseos y que pases una muy linda Navidad con los tuyos y éxitos para el 2013. Otro abrazo.
2 mins
|
|
Muchas gracias, Walter. Te lo agradezco mucho. Un abrazo y, por si acaso, te deseo una muy feliz Navidad y un mejor Año Nuevo! Helena
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: también te deseo una Navidad tranquila y un exitoso Año Nuevo
47 mins
|
|
Muchas gracias por partida doble, querida Ruth. Te deseo todo lo mejor para estas fiestas y mucha alegría, salud y amor en el 2013. Un abrazo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
5 days
cuernos
Coloquialmente se les denomina así
Discussion