Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AUSLAUFPROGRAMM/NACHLIEFERPROGRAMM
Spanish translation:
programa expirado (agotado, fuera de producción)/entrega posterior
Added to glossary by
cameliaim
Jan 17, 2006 08:07
18 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
AUSLAUFPROGRAMM/NACHLIEFERPROGRAMM
German to Spanish
Bus/Financial
Fisheries
K�chen
Atención: ROGRAMAS QUE SE ACABAN/PROGRAMAS DE COMPLEMENTO DE ENVÍo
Solo bajo d e m a n d a
Solo bajo d e m a n d a
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | programa expirado (agotado, fuera de producción)/entrega posterior |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
programa expirado (agotado, fuera de producción)/entrega posterior
o suplementaria, o (artículos) pendiente(s), lo que mejor cuadre.
Para el primer término, ref. http://www.rautmann.de/goods/auslaufprogramm.htm
para el segundo, Pons.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2006-01-17 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para "programa expirado" al igual se trata de productos, artículos...o algo así expirados, que ya no se fabrican, versiones antiguas.
Para el primer término, ref. http://www.rautmann.de/goods/auslaufprogramm.htm
para el segundo, Pons.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2006-01-17 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para "programa expirado" al igual se trata de productos, artículos...o algo así expirados, que ya no se fabrican, versiones antiguas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!"
Something went wrong...