This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hilfslösefunktion
ACRÓNIMO DE>ES: AC

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Starter (einer Leuchtstofflampe)

Spanisch translation:

cebador (de una lámpara de tubo fluorescente)

Added to glossary by Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 3, 2006 07:43
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Starter

Deutsch > Spanisch Technik E-Technik/Elektronik Leuchtstoffröhre
Wenn die Leuchtstofflampe auch nach dem Wechsel nicht funktioniert, muss auch der Starter gewechselt werden.

¿Se llama arrancador? Me sueno chino.
Proposed translations (Spanisch)
4 +2 cebador
3 +2 arrancador

Discussion

MANGOLD (X) (asker) Sep 3, 2006:
Hombre, Tomás, tampoco estamos taaaaaaaaaaaaaaaan lejos. Pero sí, si lo organizamos con tiempo, la cerveza se podría convertir en una señora cena. :-)
Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 3, 2006:
Yo en Guadalajara, o sea, relejísimos. ¡Habrá que organizarlo con tiempo! :-) Muchas gracias.
MANGOLD (X) (asker) Sep 3, 2006:
OK, puntos para Tomás. Y con la cerveza, ¿qué hacemos? Yo encantado, vivo en el Montseny (lugar pre-cio-so), entre Barcelona y Girona. :-)
MANGOLD (X) (asker) Sep 3, 2006:

Muy bien. A ver si también se apunta Tomás. :-)))
Fernando Gasc�n Sep 3, 2006:
Lo de la birra queda anotado. Que el mundo es un pañuelo ;)))
MANGOLD (X) (asker) Sep 3, 2006:
Perfecto. Ya meto la cervez en el frigo para que esté bien fría.
Сергей Лузан Sep 3, 2006:
A Tomás. Fue el primero quien respondió. Vamos a esperar a su respuesta :) Acepto la invitación para una cerveza hasta mi próxima visita a España :)
MANGOLD (X) (asker) Sep 3, 2006:
¡PERFECTO! ¿PERO A QUIEN DOY LOS PUNTOS? Hombre, tal vez para todos una invitación para una cerveza .... pero creo que estamos todos bastante lejos, jajaja.
Fernando Gasc�n Sep 3, 2006:
Cebador. PONS: 1. ELEC Glimmzünder m, Starter. Aqui explican el funcionamiento: http://es.wikipedia.org/wiki/Lámpara_fluorescente. Salu2
MANGOLD (X) (asker) Sep 3, 2006:
Gracias, Tomás. Buen fin de semana .... bueno, lo que queda. :-)
Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 3, 2006:
Sí, en efecto es "cebador" para una lámpara fluorescente.

Proposed translations

+2
7 Stunden
Selected

cebador

Bueno. La verdad es que no pensaba añadir la respuesta a la vista de que ya habías encontrado la respuesta... Pero a lo de la cerveza me apunto, según los tiempos disponibles... :-)
Peer comment(s):
agree Fernando Toledo : para ti los puntos, al menos sabes lo que dices...
6 Min.
Gracias Fernando... :-) Por lo menos intento no decir (demasiado) lo que no sé... ;-)
agree Miguel Martinez (X) : Coincido, Cebador es el término habitual
13 Min.
Muchas gracias Miguel. Sí, es esa cosa cilíndrica que siempre pinta todo el mundo con temple cuando le da un repaso a su cocina, capa sobre capa, hasta que ya sólo se encuentra el cebador picando el techo... :-) ¡Gracias mil!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Perfecto! Muchas gracias a todos vosotros. Y eso de la cerveza ... yo encantado. ¿Quién se apunta? Vivo en el Montseny (pre-cio-so), entre Girona y Barcelona. No sería mala idea de conocernos personalmente."
+2
3 Min.

arrancador

o "arranque" tal vez.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-09-03 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

"cebador (electrónico)" parece mejor y más apropiado.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=cebador"...
Note from asker:
No, ya lo he encontrado. Es "cebador"
Peer comment(s):
agree Egmont : cebador
2 Stunden
Gracias y thank you como siempre, Egmont! :)
agree Herbert Schuster : Ich stimme Egmont zu.
2 Stunden
Gracias y besten Dank, Herbert! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search