Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
EPDM
Spanisch translation:
electronic Product Data Mangement
Deutsch term
EPDM
(HW/SW-SNRn und HW/SW-Stände) des Releases mittels bestellter Sachnummer und
Release-ID aus dem EPDM über das Engineering Portal abrufen. Im Vorfeld muss der
Auftragnehmer diesen technische Stand mit dem Komponentenverantwortlichen beim
Auftraggeber bilateral abstimmen (per mail, Telefon, Besprechung o. ä.).
CRQ-28: Bis spätestens 2 Wochen vor Teileanlieferung muss der Auftragnehmer die technische
Lieferfähigkeit im EPDM über das Engineering Portal bestätigen. Dies umfasst konkret die
Bestätigung des geforderten technischen Zustandes, die Bestätigung der geforderten Menge
und die Bestätigung des geforderten Anliefertermins. Erfolgt keine Bestätigung muss der
Auftragnehmer im EPDM eine Begründung eingeben. In diesem Falle erfolgt eine bilaterale
Klärung zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer. Die Klärung wird durch den Auftraggeber
4 +1 | electronic Product Data Mangement | Pablo Bouvier |
4 | EPDM | Pedro Zimmer |
Aug 13, 2009 19:34: Pablo Bouvier Created KOG entry
Aug 13, 2009 19:35: Pablo Bouvier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68557">Pablo Bouvier's</a> old entry - "EPDM"" to ""electronic Product Data Mangement""
Aug 13, 2009 19:36: Pablo Bouvier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68557">Pablo Bouvier's</a> old entry - "EPDM"" to ""electronic Product Data Mangement""
Proposed translations
electronic Product Data Mangement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-05 20:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?q=Product Data Management +ePDM&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2009-08-13 19:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti, Guillermo!
EPDM
Yo no lo traduciría
Something went wrong...