Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adhäsionsstrecke
Russian translation:
участок с обычным сцеплением колес с рельсами
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
May 7, 2011 10:20
13 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Adhäsionsstrecke
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Участок горной железной дороги. К примеру, см. здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnradbahn
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | участок с обычным сцеплением колес с рельсами |
Larissa Ershova
|
| 4 | участок железной дороги с обычными рельсами |
Auto
|
Change log
May 11, 2011 07:17: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
+1
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
участок с обычным сцеплением колес с рельсами
если посмотреть здесь, то вытекает вышеуказанный вариант
Горная железная дорога Нилгири — Википедия
... Метупалайам с высокогорной станцией Удагамандалам в Нилгирийских горах, в штате Тамил Наду, ... Железная дорога является одной из немногих в мире, где движение ... Между Меттупалайамом и Кунур, на линия используется зубчатые рейки и ... также и тепловозы серии YDM4, обычной системы сцепления колес с рельсами. ...
ru.wikipedia.org/.../Горная_железная_дорога_Нилгири
А если исходить из физики, то
"участок со сцеплением, обеспеченным силой трения"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-07 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если по Лингво, то вообще получается
участок ж.д. с гладкими рельсами
Горная железная дорога Нилгири — Википедия
... Метупалайам с высокогорной станцией Удагамандалам в Нилгирийских горах, в штате Тамил Наду, ... Железная дорога является одной из немногих в мире, где движение ... Между Меттупалайамом и Кунур, на линия используется зубчатые рейки и ... также и тепловозы серии YDM4, обычной системы сцепления колес с рельсами. ...
ru.wikipedia.org/.../Горная_железная_дорога_Нилгири
А если исходить из физики, то
"участок со сцеплением, обеспеченным силой трения"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-07 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если по Лингво, то вообще получается
участок ж.д. с гладкими рельсами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 days 22 hrs
участок железной дороги с обычными рельсами
Adhäsionsstrecke - участок железной дороги с обычными рельсами (в отличие от зубчатых) (немецко-русский железнодорожный словарь)
Something went wrong...