Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bekannte maligne Erkrankung mit V.a. Lungenbeteiligung
Russian translation:
установленное злокачественное заболевание с подозрением на поражение легких
Added to glossary by
Russisch
Oct 28, 2009 13:59
14 yrs ago
German term
bekannte maligne Erkrankung mit V.a. Lungenbeteiligung
German to Russian
Medical
Medical (general)
Frau VY befindet sich in unserer stationären Behandlung wegen einer bekannten malignen Erkrankung mit V.a. Lungenbeteiligung.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
9 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
Specializes in field
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
установленное злокачественное заболевание с подозрением на поражение легких
V.a. - подозрение на
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Boldt
4 mins
|
| agree |
AndriyRubashnyy
44 mins
|
| agree |
Larissa Ershova
: только сочетание "злокачественное заболевание" не очень нравится, может "образование/новообразование"?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
в связи с установленным злокачественным заболеванием с преимущественным поражением лёгких
...
36 mins
в связи с обнаружением известного злокачественного образования с подозрением на вовлечение легких
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2009-10-29 08:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Можно добавить так:
в связи с обнаружением известного злокачественного образования с подозрением на вовлечение легких в патологический процесс
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2009-10-29 08:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Можно добавить так:
в связи с обнаружением известного злокачественного образования с подозрением на вовлечение легких в патологический процесс
Discussion
Согласна с вариантом "с подозрением на..."
http://www.krankheiten.de/Krebs/blasenkrebs.php
Просто для размышления. Мне всё же кажется, что вариант с "подозрением на поражение лёгких" не совсем верный. К тому же, у меня папа врач, он считает, что в медицине так не говорят.