Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Ingredientsdeklaration
русский translation:
декларация состава
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Jan 18, 2003 13:39
21 yrs ago
немецкий term
Ingredientsdeklaration
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Химия; химические науки и технологии
Êîñìåòèêà (ñåðòèôèêàöèÿ)
Proposed translations
(русский)
4 | Декларация состава (косметики) | Jarema |
4 | Я думаю | Yuri Dubrov |
4 | декларирование содержания компонент | pshony |
Change log
Aug 2, 2006 03:28: Jarema changed "Field" from "Прочее" to "Бизнес/Финансы" , "Field (specific)" from "(none)" to "Химия; химические науки и технологии"
Proposed translations
1 час
Selected
Декларация состава (косметики)
Может вполне подойти.
Перечень основных активных веществ
Закон, регулирующий декларацию состава косметики по европейскому стандарту, пока только готовится и еще не действует. фирмы, которые в интересах клиентов декларируют состав, используют при этом форму, принятую в США: вещества декларируются по-английски и располагаются в порядке убывания количественной доли в массе препарата. На первом месте всегда стоит вещество, занимающее в продукте самое большое место, а на последнем месте то, которого содержится меньше всего. Практически это значит: любой перечень начинается с воды и заканчивается ароматом. Вещества, перечисленные на этих страницах, используются относительно часто, хотя они составляют лишь малую часть тех более чем 2000 субстанций, который могут иметь применение в косметике.
Перечень основных активных веществ
Закон, регулирующий декларацию состава косметики по европейскому стандарту, пока только готовится и еще не действует. фирмы, которые в интересах клиентов декларируют состав, используют при этом форму, принятую в США: вещества декларируются по-английски и располагаются в порядке убывания количественной доли в массе препарата. На первом месте всегда стоит вещество, занимающее в продукте самое большое место, а на последнем месте то, которого содержится меньше всего. Практически это значит: любой перечень начинается с воды и заканчивается ароматом. Вещества, перечисленные на этих страницах, используются относительно часто, хотя они составляют лишь малую часть тех более чем 2000 субстанций, который могут иметь применение в косметике.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Скорее всего. Спасибо."
1 час
Я думаю
Обязательное декларирование (расшифровка или объяснение) компонентов, входящих в состав косметического изделия.--или ингредиентов
Т.Е. ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ --ЧТО БЫ ВИДЕЛ КОНСЕРВАНТЫ, КРАСИТЕЛИ (шучу)в нем.
Т.Е. ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ --ЧТО БЫ ВИДЕЛ КОНСЕРВАНТЫ, КРАСИТЕЛИ (шучу)в нем.
1 час
декларирование содержания компонент
Возможно, речь идет о декларировании в соответствии с диррективой Quantitative Ingredient Declaration (QUID) выпущенной ЕС. Требуется указание процентного содержания компонент.
Something went wrong...