Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spannungsausfallsicher
Russian translation:
энергонезависимая (память)
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Aug 28, 2009 13:27
14 yrs ago
German term
spannungsausfallsicher
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Die Software wird direkt ins „Flash EPROM“ geschrieben und dort spannungsausfallsicher gespeichert.
Я понимаю, конечно, о чем речь, но как это красиво сформулировать по-русски?
Я понимаю, конечно, о чем речь, но как это красиво сформулировать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | энергонезависимая (память) |
Oleg Delendyk
|
| 4 +1 | с защитой от сбоев электропитания |
Auto
|
| 3 -1 | защищённый ot исчезновения напряжения |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 24, 2009 18:07: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
энергонезависимая (память)
Программа записана в энергонезависимом ЗУ.
Калькировать немецкую формулировку не нужно.
Калькировать немецкую формулировку не нужно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень экономный и простой вариант, тем лучше ..."
-1
39 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
защищённый ot исчезновения напряжения
wäre mein Vorschlag
+1
1 hr
с защитой от сбоев электропитания
Например, "защита от сбоев электропитания" - 1960 ссылок на сайте www.google.ru.
Die Software wird direkt ins „Flash EPROM“ geschrieben und dort spannungsausfallsicher gespeichert.
Программное обеспечение записывается непосредственно в память типа "флэш-СППЗУ" и сохраняется там с обеспечением защиты от сбоев электропитания.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-28 15:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
Программное обеспечение записывается непосредственно в память типа "флэш-СППЗУ" и сохраняется там, обеспечивая защиту от сбоев электропитания.
Die Software wird direkt ins „Flash EPROM“ geschrieben und dort spannungsausfallsicher gespeichert.
Программное обеспечение записывается непосредственно в память типа "флэш-СППЗУ" и сохраняется там с обеспечением защиты от сбоев электропитания.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-28 15:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
Программное обеспечение записывается непосредственно в память типа "флэш-СППЗУ" и сохраняется там, обеспечивая защиту от сбоев электропитания.
Something went wrong...