Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einlaeufige Treppe
Russian translation:
одномаршевая лестница
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Jul 1, 2004 16:54
19 yrs ago
German term
einlaeufige Prachttreppe
German to Russian
Art/Literary
Architecture
���������, �������, ����������
Im Verbindungstrakt ordnete Kleinze eine ***einlaeufige Prachttreppe*** an.
Ïàðàäíàÿ ëåñòíèöà. Âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî òàê. Einlaeufig - îäíîìàðøåâàÿ???
Ïàðàäíàÿ ëåñòíèöà. Âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî òàê. Einlaeufig - îäíîìàðøåâàÿ???
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | одномаршевая лестница |
Jarema
|
| 4 | лестница в один пролет |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
одномаршевая лестница
так и есть.
Ведь Treppenlauf - это лестничный марш.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-01 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Одномаршевая прямая лестница
Ступени одномаршевой лестницы с косоурами имеют прямоугольную форму (за исключением случаев применения фризовых или забежных ступеней), о которых мы ...
basta.nd21.ru/?id=226
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-01 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Одномаршевая лестница с верхними и нижними забежными ступенями и поворотом на 90 градусов
Одномаршевая лестница со средними забежными ступенями и поворотом на 180 градусов
www.stepart.ru/stairs.html
Ведь Treppenlauf - это лестничный марш.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-01 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Одномаршевая прямая лестница
Ступени одномаршевой лестницы с косоурами имеют прямоугольную форму (за исключением случаев применения фризовых или забежных ступеней), о которых мы ...
basta.nd21.ru/?id=226
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-01 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Одномаршевая лестница с верхними и нижними забежными ступенями и поворотом на 90 градусов
Одномаршевая лестница со средними забежными ступенями и поворотом на 180 градусов
www.stepart.ru/stairs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
34 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
лестница в один пролет
... Там же запертая дверь. Широкая лестница в один пролет соединяет оба этажа. ...
www.gameforums.ru/showthreaded.php?Cat=9& Board=larp_cabinet&Number=556818&page=0&view=exp...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-01 17:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
... эркеры, вместо ризалита появилась однопролетная лестница барочного типа. ...
lsdsat.narod.ru/culture/grodno.htm
www.gameforums.ru/showthreaded.php?Cat=9& Board=larp_cabinet&Number=556818&page=0&view=exp...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-01 17:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
... эркеры, вместо ризалита появилась однопролетная лестница барочного типа. ...
lsdsat.narod.ru/culture/grodno.htm
Something went wrong...