Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versiegelte Holzböden
Romanian translation:
podele de lemn etanşate/acoperite cu lac de etanşare
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 9, 2008 14:49
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
versiegelte Holzböden
German to Romanian
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Der moderne Dampfreiniger für Vinyl-, Linoleum-, Teppich- und versiegelten Holzböden!
Aţi folosi aici podea etanş/etanşată?
Mulţumesc anticipat!
Aţi folosi aici podea etanş/etanşată?
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | podele de lemn etanşate/acoperite cu lac de etanşare |
Erzsebet Schock
|
| 4 +2 | Parchet stratificat (vitrificat) |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
podele de lemn etanşate/acoperite cu lac de etanşare
Este un lac ce închide suprafaţa şi o face impermeabilă.
http://www.baumax.ro/Content.Node/wohnen/holz-fussboden-vers...
http://www.baumax.at/Content.Node/wohnen/holz-fussboden-vers...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-02-10 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.malermeister-bodden.de/fragenfaq/pflegeanleitungf...
http://www.baumax.ro/Content.Node/wohnen/holz-fussboden-vers...
http://www.baumax.at/Content.Node/wohnen/holz-fussboden-vers...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-02-10 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.malermeister-bodden.de/fragenfaq/pflegeanleitungf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+2
49 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Parchet stratificat (vitrificat)
http://www4.coop.ch/bauundhobby/pdf/it/Elektro-Haushaltgerae...
Poţi consulta referinţa de mai sus.
Poţi consulta referinţa de mai sus.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Avramescu
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...