Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freitextlich
Portuguese translation:
em texto livre
Added to glossary by
t_taveira
Mar 30, 2010 09:18
14 yrs ago
German term
freitextlich
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Hinweis für SB: bei einer Vernehmung unter Zuhilfenahme eines Dolmetschers/Übersetzers ist freitextlich zu vermerken, in welcher Sprache (ggf. in welchem Dialekt) die Vernehmung geführt wurde und ob es dabei Verständigungsprobleme gab.
Já vi que há uma explicação em holandês... Mas assim nao chego lá!
OBRIGADA pela ajuda.
Já vi que há uma explicação em holandês... Mas assim nao chego lá!
OBRIGADA pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | em texto livre |
Norbert Hermann
|
| 2 | com palavras próprias |
Nerino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
em texto livre
Descrições em texto livre: necessidade de repensar uma semântica descritiva ... em texto livre, Assunto (classificação), Palavras-chave, Língua, Tipo de ...
dcti.iscte.pt/weibd/docs/1WEIBD05_sessao4_Paulo_Leitao.pdf -
Os candidatos devem expor, em texto livre no campo respectivo a cada opção de candidatura, o motivo da sua reclamação. É, também, no campo de texto livre ...
www.spzn.pt/concurso0607/.../Manual_Reclama_EPE-PALOP-Timor...
25 Jan 2008 ... formulário de adesão onde colocou os serviços acordados em texto livre, .... a tribunal por me cobrarem 760€ na minha primeira factura. ...
www.queixas.co.pt/popup.php?id_queixa=14579 - Em cache
dcti.iscte.pt/weibd/docs/1WEIBD05_sessao4_Paulo_Leitao.pdf -
Os candidatos devem expor, em texto livre no campo respectivo a cada opção de candidatura, o motivo da sua reclamação. É, também, no campo de texto livre ...
www.spzn.pt/concurso0607/.../Manual_Reclama_EPE-PALOP-Timor...
25 Jan 2008 ... formulário de adesão onde colocou os serviços acordados em texto livre, .... a tribunal por me cobrarem 760€ na minha primeira factura. ...
www.queixas.co.pt/popup.php?id_queixa=14579 - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
12 mins
Nerino
Works in field
com palavras próprias
Em holandês significa mas ou menos isso, será que vai bem também em português?
Something went wrong...