German to Polish Law/Patents Law (general)

Als hypothetische oder überholende Kausalität wird eine Ursache bezeichnet, die ohne das schädigende Ereignis später denselben Erfolg herbeigeführt hätte.
Beispiel: Der Fahrer eines PKW wird bei einem Verkehrsunfall getötet. Er war unheilbar an Krebs erkrankt und hatte nur noch eine dreimonatige Lebenserwartung.

abgebrochene/überholende Kausalität: Die erste Handlung wird von einer zweiten überholt, die den (schädigenden) Erfolg herstellt, sodass die erste sich nicht mehr auswirken kann (Beispiel: A wird von B vergiftet, und bevor das Gift wirkt von C erschossen).

W konkretnym przypadku chodzi o przypadek ubezpieczeniowy: nastepstwem zdarzenia drogowego bylo inwalidztwo, za ktore ubezpieczyciel wyplacal rente. Po uplywie paru lat od zdarzenia poszkodowany zachorowal na raka, w zwiazku z czym nastapila amputacja konczyny. "Überholende Kausalität" podana jest tu jako podstawa zaprzestania wyplacania swiadczen przez ubezpieczyciela.
Bede wdzieczna za pomoc.