Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nix wie los
Italian translation:
pronti a partire
Added to glossary by
Filippo Rosati
Oct 22, 2004 15:29
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
nix wie los
German to Italian
Marketing
Slang
"Als Preis winkt eine Traumreise in den Südpazifik
für zwei Personen. Also nix wie los:
Bora Bora wartet auf Sie!"
Immagino che "Nix" sia "nichts", ma il resto?
Grazie
für zwei Personen. Also nix wie los:
Bora Bora wartet auf Sie!"
Immagino che "Nix" sia "nichts", ma il resto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | pronti a partire |
Filippo Rosati
|
| 4 +1 | vs |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
+3
3 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pronti a partire
Il senso è questo, è un'espressione idiomatica. Puoi parafrasare come più ti piace.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-22 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice anche \"Nichts wie weg!\" (e si intende appunto quanto sopra).
Ciao
Filippo
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-22 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice anche \"Nichts wie weg!\" (e si intende appunto quanto sopra).
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti, quante idee!"
+1
4 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
vs
Magari qualcosa come "BB vi aspetta... e voi cosa aspettate?" (spero che non ci sia già in qualche pubblicità). Il senso è: andate, partite subito ecc.
Something went wrong...