Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blätterteig vs. Butterblätterteig
Italian translation:
pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 26, 2008 08:02
16 yrs ago
German term
Blätterteig vs. Butterblätterteig
German to Italian
Other
Food & Drink
Lebensmittelmaschine
Es geht um eine Teigmaschine, mit der Blätterteig mit Margarine oder mit Butter hergestellt werden kann. Gibt es für Butterblätterteig einen spezifischen Ausdruck?
Vielen Dank
Gabriele
Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations
(Italian)
4 | pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro | Giulia D'Ascanio |
4 | pasta sfoglia (con margarina o burro) | Laura Di Santo |
Change log
Feb 27, 2008 08:56: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro
www.giannipan.com/download/pdf/fam_pronto_forno_tot.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio anche Laura per la spiegazione"
41 mins
pasta sfoglia (con margarina o burro)
la macchina in questione può lavorare la sfoglia realizzata con diversi tipi di grasso, vegetale o animale.
In Italia e non solo, considerando la produzione alimentare destinata al commercio, ci sono diversi correnti di pensiero sull'opportunità di usare l'uno o l'altro grasso per la sfoglia, quindi io specificherei semplicemente margarina (se di questo grasso si tratta) e burro.
Considera che sono grosse macchine con rulli refrigeranti che consentono di lavorare percentuali di grasso/farina in un rapporto 80%/20%, quindi è una lavorazione delicata e le caratteristiche del grasso sono rilevanti
In Italia e non solo, considerando la produzione alimentare destinata al commercio, ci sono diversi correnti di pensiero sull'opportunità di usare l'uno o l'altro grasso per la sfoglia, quindi io specificherei semplicemente margarina (se di questo grasso si tratta) e burro.
Considera che sono grosse macchine con rulli refrigeranti che consentono di lavorare percentuali di grasso/farina in un rapporto 80%/20%, quindi è una lavorazione delicata e le caratteristiche del grasso sono rilevanti
Something went wrong...