Szerintem a Leistungskurs a fakultációnak, a Leistungskursfach a fakultációs tantárgynak felel meg.
Számos példa található rájuk, ezekből idézek párat:

„... a fizikát fakultációban tanuló gimnazisták, ...”
http://www.okm.gov.hu/kozoktatas/programok/2-2-4-fizika-0908...

„...2004 besuchten 24% der Studenten Physik als Leistungskurs in der Oberstufe, ...”
http://cms.uni-konstanz.de/fileadmin/gso/ag-hochschulforschu...

„Erstes Leistungskursfach ist Deutsch oder Mathematik. Zweites Leistungskursfach ist eine fortgeführte Fremdsprache, Physik oder Geschichte.”
http://www.andre.c.sn.schule.de/index.php?option=content&tas...

„Azok a tanulók, akik alapórával egybeépített fakultációs tantárgyat tanulnak, az alap és fakultációs tantervű anyagból vizsgáznak (pl.: matematika...)”
http://mixat.joomlatarhely2.hu/documents/iskolai/HPP/4sz_mel...

„...elsőként vezette be az intézmény 1991-ben a "Vállalkozói alapismeretek" elnevezésű fakultációs tantárgy oktatását.”
http://www.majsainfo.hu/modules.php?name=News&file=article&s...

„11-12. évfolyamon 1 fakultációs tantárgy (+2 óra) a szabadon tervezhető órakeret terhére
kötelezően választható, ...”
http://www.klte-gyakorlo.sulinet.hu/files/felveteli/6os2009-...