This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zentral angesetzt
frei schwingend

Glossary entry

German term or phrase:

ein Buch mit sieben Siegeln

French translation:

reste un livre fermé.

Added to glossary by Anne LJ
Nov 29, 2005 09:21
18 yrs ago
German term

siegel

German to French Art/Literary Poetry & Literature
Technik ist in unserem täglichen Leben allgegenwärtig und trotzdem ist sie für viele Menschen "ein Buch mit sieben Siegeln".
Avez vous une expression plus adaptée à me suggérer que Le livre de sept sceaux?
Merci d'avance c'est urgent bien-sûr...
Proposed translations (French)
3 reste un livre fermé.
4 +5 c'est de l'hébreu
3 +6 hermétique / impénétrable
4 +3 sont lettres closes
4 Livre aux Sept Sceaux
Change log

Nov 29, 2005 11:32: Sylvain Leray changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Poetry & Literature"

Discussion

Anne LJ (asker) Nov 30, 2005:
Erreur de jeunesse... Mon choix d�finitif a �t� "lettres closes" (en cherchant une formule pour mettre le sujet au pluriel (la technologie et ses composantes) mais je pensais
pouvoir �valuer les autres bonnes formules propos�es qui sont nombreuses et remercier individuellement, mais il faut que j'apprenne encore � utiliser le programme!
Anne LJ (asker) Nov 29, 2005:
Un immense merci... Aujourd'hui, c'�tait mon bapt�me de questions et je dois dire que je suis sous le coup de l'�motion devant la rapidit� et les foules de r�ponses qui toutes sans exception m'ont permis de peaufiner et de remplir mon bas de laine de connaissances (� restituer bien-s�r). Profond�ment d�sol�e des petites frictions, tout est en d�finitive une question de mots, c'est seulement "l'emballage" quelques fois qui cloche un peu, la mani�re de les dire mais je n'ai franchement rien vu d'inutile! Je vous dirai plus tard la phrase d�finitive....
eglantine Nov 29, 2005:
Sylvain Leray: je n'ai pas dit meilleure mais plus correcte et j'ai retir� le disagree, j'ai le droit de dire ce que je pense ?
Sylvain Leray Nov 29, 2005:
Eglantine : il n'y a pas d'acharnement contre vous. Simplement, dire "ma r�ponse est la meilleure", quand bien m�me ce serait le cas, ne doit pas vous pousser � rejeter d'autres r�ponses tout aussi correctes sans autre argument que celui cit� ci-dessus.

Proposed translations

10 mins
Selected

reste un livre fermé.

Simplement, sans sept sceaux :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "le choix était vaste, mais l'option était bonne Un grand merci"
+5
14 mins

c'est de l'hébreu

Expression toute faite: Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln = c'est de l'hébreu pour moi (Réf. PONS)

Ou: la technique est, pour beaucoup, quelque chose d'inintelligible
Peer comment(s):
agree Carola BAYLE
39 mins
Danke Carola
agree Elsa Wack : de l'hébreu, du chinois, un domaine d'initiés
50 mins
Danke Elsa
agree Sylvain Leray : aussi... décidément, on a l'embarras du choix.
52 mins
oui, c'est c'que j'vois.... merci Sylvain. Bien, ta réponse à Eglantine!
agree Claire Bourneton-Gerlach : certaines choses sont vraiment de l'hébreu poru moi !
1 hr
tu as bien défendu ton bifsteak ;-) Merci!
agree Geneviève von Levetzow
496 days
Something went wrong...
+3
13 mins

sont lettres closes

ex: Sachs-Vilatte

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-29 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Il est vrai que ces figures ne sont pas toutes également faciles à comprendre ; il en est même quelques-unes qui sont restées pour moi lettres closes et qui semblent défier toutes conjectures raisonnables"

http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_doss...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-11-29 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

l'image du livre avec les sceaux est exactement ce qu'on imagine
quand on parle de lettres closes , lettres scellés.. je ne comprends pas l'acharnement contre moi. Surtout quand la reponse est la plus exacte possible.. Il m'arrive souvent de "recolter" des
<disagree> par quelqu'un qui repond à la même question, mais personne
n' a jamais manifesté de solidarité....mon disagree a été changé en neutre

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-11-29 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

apparemment il n'est plus question de question mais de "mauvaise foi"
j'insiste sur le fait que j'ai retiré le disagree qui a déclenché
cette discussion.........
Peer comment(s):
agree def : c'est vrai, je n'y avais pas pensé...
5 mins
agree Platary (X)
10 mins
agree Sylvain Leray : mais ce n'est pas parce que vous donnez une réponse correcte qu'il faut mettre un disagree à une autre qui l'est tout autant (ou alors, allons jusqu'au bout et donnons un disagree à toutes les autres réponses...) // voir ma note ajoutée sous la question
52 mins
Something went wrong...
+6
26 mins

hermétique / impénétrable

-

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-11-29 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'accepte pas ce disagree soi-disant justifié par la réponse du "disagreur". Ridicule !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-11-29 10:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, eglantine, hier geht es um die richtige Übersetzung. Und meine Antwort, die von def usw. sind genau so richtig wie Ihre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-11-29 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

et oui, de l'impénatrabilité de certains arguments...!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-11-29 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pour conclure la discussion, avant de faire déborder la BAL d'Anne:
Oui, vous avez le droit de dire ce que vous pensez. De là à donner un "disagree" justifié par un "c'est moi qui ai raison - donc vous avez tort", il y a quand même une différence.
Peer comment(s):
agree fc_babeaud (X)
1 min
agree def : impénétrable: ça rejoint un peu mon idée d'inintelligibilité, dans le sens de "undurchschaubar"; réflexion faite, cette idée se prête mieux au contexte, non!?
30 mins
agree Béatrice De March : impénétrable
33 mins
agree GiselaVigy : "impénétrable"
37 mins
agree Sylvain Leray : en plus elle s'acharne... bon, on va laisser tomber. Impénétrable n'est pas "schlicht falsch", mais sa mauvaise foi est bien réelle !
38 mins
agree Geneviève von Levetzow : incroyable - je viens de tomber sur cette discussion qui m'avait échappé;)
496 days
Something went wrong...
5 hrs
German term (edited): Buch mit sieben Siegeln

Livre aux Sept Sceaux

Pour ma part, je garderais la traduction usuelle du "Livre aux Sept Sceaux" à cause de sa référence à l'Apocalypse qui est plus ou moins connu de tous les chrétiens dans le monde.
Autre suggestion, éventuellement :"Livre des Mystères".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search