Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federkraft
French translation:
effet ressort
Added to glossary by
Astrid Kunz
Jan 26, 2006 20:06
18 yrs ago
German term
Federkraft
German to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Lernprogramm f�r den Umgang mit einem Panzer
Aus dem Lernprogramm für den Umgang mit einem Panzer:
"Dieser Signaldruck wirkt zusammen mit der ***Federkraft*** auf die eine Seite des Förderstromregelkolbens der Pumpe, auf die andere Seite wirkt der Pumpenausgangsdruck."
"Dieser Signaldruck wirkt zusammen mit der ***Federkraft*** auf die eine Seite des Förderstromregelkolbens der Pumpe, auf die andere Seite wirkt der Pumpenausgangsdruck."
Proposed translations
(French)
4 | s. unten | Giselle Chaumien |
4 | force du ressort | Michael Hesselnberg (X) |
3 | tension du ressort | Nicole Blanc |
Proposed translations
9 mins
Selected
s. unten
Das Glossar unter http://www.lipsie.com/gb/glossario_meccanico.htm sagt zwar "élasticité", aber das scheint mir hier nicht zu passen.
Wie wär's mit: effet ressort ? Passt das in den Kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-27 09:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bleibe bei effet ressort in diesem Fall.
Wie wär's mit: effet ressort ? Passt das in den Kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-27 09:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bleibe bei effet ressort in diesem Fall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
57 mins
tension du ressort
Ich bin mit Giselle einverstanden - Federkraft bedeutet auch 'élasticité'... der og Begriff ist deshalb nur ein anderer Vorschlag, der Ihnen eventuell helfen kann. Hätten Sie weitere Information über 'Federkraft' in Verbindung mit dem betroffenen Panzerteil?
9 hrs
force du ressort
voir le glossaire BOSCH
Discussion
"Leerlaufbetrieb
Der Generator des Spz 2000 wird von einer eigenen hydraulischen Pumpe angetrieben. Um die Generatordrehzahl konstant zu halten, wird die Generatorpumpe �ber den Durchfluss geregelt.
Wir nehmen an, der Spz 2000 stehe, der Motor dreht im Leerlauf. In diesem Fall liefert der Generator nur 80% seiner Normalleistung.
Ist der Druckabfall hinter CG1 gr�sser oder kleiner als 6 bar?
Zeichnen Sie die Position ein, in der sich die Taumelscheibe der Generatorpumpe befindet.
Zeichnen Sie die Leitungen der beteiligten Kreisl�ufe ein: Druckleitungen rot, R�ckflussleitungen blau, Signalleitungen gr�n.
Tipp 1: Es findet keine Regelung der Pumpe statt. Warum?
HG1 ist eine feste Drosselung, die bei nominellem Durchfluss einen Druckabfall von 6 bar ergibt.
Der Druck hinter der Drosselung geht als Signaldruck zum Regler der Generatorpumpe. Dieser Signaldruck wirkt zusammen mit der Federkraft auf die eine Seite des F�rderstromregelkolbens der Pumpe, auf die andere Seite wirkt der Pumpenausgangsdruck.
Wenn der Durchfluss steigt, steigt der Druckabfall �ber der Drosselung, die Gesamtkraft auf die Federseite des Regelkolbens sinkt, der Kolben wird verschoben und der Pumpenausgangsdruck sinkt. Wenn der Durchfluss sinkt, ist der Regelvorgang umgekehrt."