Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauchgesteuert
French translation:
À l\'instinct
Added to glossary by
Catherine ROY
Apr 29, 2017 13:13
7 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Translator DE-FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French
bauchgesteuert
German to French
Art/Literary
Journalism
Politique
Ein pathologischer Narzisst, der bauchgesteuert mit dem Schicksal der wichtigsten Nation jongliert, frei von jeglicher Empathie und gierig nach Selbstbestätigung.
En français je traduirais bien par gouverné par son ventre, mais je ne connais pas ce mot en allemand ni la signification qui lui est donnée.
A l'aide ! Merci :)
En français je traduirais bien par gouverné par son ventre, mais je ne connais pas ce mot en allemand ni la signification qui lui est donnée.
A l'aide ! Merci :)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | À l'instinct |
laurgi
|
| 4 | selon ses envies |
Isabelle Cluzel
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
À l'instinct
une proposition qui me semble faire l'affaire ici.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
58 mins
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: Dir und Euch auch, Laurent
10 hrs
|
|
Danke und ein schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
1 day 21 hrs
|
|
Merci, et bonne semaine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
6 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
selon ses envies
il agit par pure intuition et non par raison
Discussion