Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hummer
French translation:
VLTT, véhicule léger tout-terrain
Added to glossary by
fcl
Nov 9, 2002 17:34
21 yrs ago
German term
German/French ; English/French
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Hummer
German to French
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Video game
Videospiel über Krieg, es handelt sich sehr wahrscheinlich um eine Waffe.
Proposed translations
(French)
| 5 | VLTT, véhicule léger tout-terrain |
fcl
|
| 4 +3 | US Army Geländewagen |
Alexandra Kyaw
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
VLTT, véhicule léger tout-terrain
Terminologie militaire officielle. Pour un jeu vidéo, "véhicule tout terrain" devrait suffire.
L'équivalent français est un véhicule Peugeot, de conception plus ancienne (plus haut, moins large) et "Jeep" (!) est encore souvent employé par les non-spécialistes.
Un VAB est autre chose, Frédéric :-), plutôt un camion et blindé.
L'équivalent français est un véhicule Peugeot, de conception plus ancienne (plus haut, moins large) et "Jeep" (!) est encore souvent employé par les non-spécialistes.
Un VAB est autre chose, Frédéric :-), plutôt un camion et blindé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
44 mins
Alexandra Kyaw
Native in German
&
French
Specializes in field
Native in: French , German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
US Army Geländewagen
nein, es ist der aktuelle Geländewagen der US Army.
Ich suche mal, ob es ein französischen Namen dafür gibt?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 18:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gr.admin.ch/default.asp?tar=/rp2000_f/v_com_tir.a...
\"Il est construit sur la base du véhicule tout terrain HUMMER dont plus de 100 000 exemplaires équipent l\'armée américaine.\"
und ein Bild ist auch dabei ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 18:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gr.admin.ch/default.asp?tar=/rp2000_f/v_com_tir.a...
\"Il est construit sur la base du véhicule tout terrain HUMMER dont plus de 100 000 exemplaires équipent l\'armée américaine.\"
und ein Bild ist auch dabei ;o)
Ich suche mal, ob es ein französischen Namen dafür gibt?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 18:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gr.admin.ch/default.asp?tar=/rp2000_f/v_com_tir.a...
\"Il est construit sur la base du véhicule tout terrain HUMMER dont plus de 100 000 exemplaires équipent l\'armée américaine.\"
und ein Bild ist auch dabei ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 18:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gr.admin.ch/default.asp?tar=/rp2000_f/v_com_tir.a...
\"Il est construit sur la base du véhicule tout terrain HUMMER dont plus de 100 000 exemplaires équipent l\'armée américaine.\"
und ein Bild ist auch dabei ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Et je croyais que c'était un homard en voyant la question ;)
53 mins
|
| agree |
Guereau
: En français un "véhicule tout terrain Hummer"; l'équivalent français est VAB (véhicule blindé de l'avant) (celui des casques bleus français en Bosnie, etc)
2 hrs
|
| agree |
tLcnet
: le Hummer est relativement connu (très en vogue dans les vidéos de rap..), je pense qu'il faudrait le laisser tel quel
17 hrs
|
|
oui, c'est pour cela que j'ai donnée uniquement l'explication et non pas une traduction
|
Something went wrong...