Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dinglich Berechtigter
English translation:
(a person with a) right in rem
Added to glossary by
Kieran Sheehan
Oct 15, 2015 13:30
8 yrs ago
15 viewers *
German term
Germany
Competence you can rely on
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
dinglich Berechtigter
German to English
Law/Patents
Real Estate
Real estate law
Der Grundstückseigentümer behält sich daher Änderungen und Ergänzungen der Teilungserklärung nebst Teilungsverzeichnis und Gemeinschaftsordnung ohne Zustimmung anderer Miteigentümer, vorgemerkter Erwerber oder dinglich Berechtigter vor.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (a person with a) right in rem |
Daniel Arnold (X)
|
| 3 -1 | claimant to the land |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Oct 15, 2015 14:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
11 mins
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
(a person with a) right in rem
See below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
7 hrs
claimant to the land
Inhaber eines Erbbaurechts, Nießbraucher > Long leaseholder or beneficiary. The term also includes a Grundpfandgäubiger, so not a Freeholder but a land chargee or mortgagee whose security interest might be cut down by registration of subsequent chargees.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-15 20:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gundpfandgläubiger...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-15 20:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gundpfandgläubiger...
Example sentence:
Berechtigte zur Einspruchseinlegung: •. Eigentümer. • dinglich Berechtigte des betreffenden Grundstücks (z.B. Inhaber eines Erbbaurechts, Nießbraucher).
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Arnold (X)
: sorry but that does not reflect the legal meaning of the requested term
1 hr
|
|
Can you read my comments carefully: the term includes Inhaber eines Erbbaurechts, Nießbraucher and a number of Grundpfandgläubiger who may all have a claim to the property, but rank in priority cf 'a party with a right in rem'.
|
Something went wrong...