Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigentumswohnanlage
English translation:
residential condominium complex
Added to glossary by
Dr. Codrina Cozma
Mar 17, 2009 19:08
15 yrs ago
German term
United States
English Ph.D. Accurate and Prompt
Native in: English 
Works in: French to English, Romanian to English, Spanish to English, and 9 more.
Eigentumswohnanlage
German to English
Bus/Financial
Real Estate
This word occurs before the name of a housing property on a "Hausordnung" document.
Proposed translations
(English)
| 4 | residential condominium complex |
wfarkas (X)
|
| 4 +5 | condominium |
EHI (X)
|
| 4 +1 | condominium building (AE: condo building) or BE: owner-occupied residential building |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | proprietary residential unit |
Lirka
|
| 3 | Condominium Development "Sunny Side" |
gangels (X)
|
Change log
Mar 17, 2009 20:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
8 hrs
Selected
residential condominium complex
Multiple unit residential building complex structured as a divided co-ownership.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-18 03:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hausordnung= Condominium Regulations
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-18 03:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hausordnung= Condominium Regulations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+5
2 mins
condominium
A condominium, or condo, is a form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned while use of and access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, exterior areas is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece. [Wikipedia]
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
0 min
|
| neutral |
Lirka
: but one can also rent a condo; the stress is on "Eigentum"
8 mins
|
| agree |
jccantrell
9 mins
|
| agree |
Ingrid Moore
44 mins
|
| agree |
Anja Wulf (X)
: Condos are generally regarded as owned residences; as opposed to apartments, a term generally used to describe rental units
6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
|
+1
4 mins
proprietary residential unit
...
Peer comment(s):
| agree |
Anja Rosenbusch
: condominium indicates that you own the place opposite to apartment
1 hr
|
|
Thanks, AnjaRos
|
+1
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
condominium building (AE: condo building) or BE: owner-occupied residential building
would be my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
BirgitBerlin
: if it is for the American market I would still add owner-occupied, as condominiums can be rented too.
52 mins
|
|
thank you !
|
|
| neutral |
Lirka
: with Birgit
21 hrs
|
2 hrs
Condominium Development "Sunny Side"
The Hausordnung applies to the common areas and is called Articles of Association.
Then there is also the declaration or master deed and bylaws, which must be recorded with the recorder of deeds. At least in Illinois
Then there is also the declaration or master deed and bylaws, which must be recorded with the recorder of deeds. At least in Illinois
Something went wrong...