Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verrechnungslohn
English translation:
wage rate (for costing purposes)
Added to glossary by
Helen Jordan
Jan 14, 2005 15:37
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
Verrechnungslohn
German to English
Bus/Financial
Other
On a form entitled ANGABEN ZUR KALKULATION MIT VORBESTIMMTEN ZUSCHLAEGEN to be submitted with a tender
Proposed translations
(English)
| 4 | wage rate (for costing purposes) |
Kieran McCann
|
| 3 | credited/settlement salary |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
1 hr
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
wage rate (for costing purposes)
as with the other question the 'Lohn' here is an hourly wage rate for costing purposes either a) for services provided between departments in the same organisation or b) to use in estimating costs for new contracts/quotes etc
in both cases I would suggest trying to make it clear from the context what is meant and just use 'wage rate (charged to dept. X/used in quoting for job Y etc)
if I had to give a complete translation then for a) maybe 'internal wage rate' and for b) maybe 'contract wage rate'
in both cases I would suggest trying to make it clear from the context what is meant and just use 'wage rate (charged to dept. X/used in quoting for job Y etc)
if I had to give a complete translation then for a) maybe 'internal wage rate' and for b) maybe 'contract wage rate'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
18 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
credited/settlement salary
"verrechnen" means "include, take into account", but also "credit". "Verrechnung" is "settelement"
Could it be that it refers to a salary to be credited/paid from one company to the other, on the basis of the numbers of hours worked?
For example: If company A subcontracts people from company B, and pays per working hour (e.g., "job shoppers", then company A would pay/credit/settle an hourly rate of XXX$/working hour for each of the employees of company B working on that particular project for company A...
Could it be that it refers to a salary to be credited/paid from one company to the other, on the basis of the numbers of hours worked?
For example: If company A subcontracts people from company B, and pays per working hour (e.g., "job shoppers", then company A would pay/credit/settle an hourly rate of XXX$/working hour for each of the employees of company B working on that particular project for company A...
Something went wrong...