Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwartschaft aufrechterhalten
English translation:
continue the eligibility (for benefits)
Added to glossary by
Helen Jordan
Oct 4, 2004 12:51
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
Anwartschaft aufrechterhalten
German to English
Bus/Financial
Other
In company pension regulations
Vordienstzeiten, die nach Abschnitt X der anrechenbaren Dienstzeit zugerechnet werden, bleiben bei der Prüfung, ob eine Anwartschaft aufrechtzuerhalten ist, und bei der Feststellung des Verhältnisses, in dem sie gegebenenfalls aufrechtzuerhalten ist, unberücksichtigt.
TIA
Vordienstzeiten, die nach Abschnitt X der anrechenbaren Dienstzeit zugerechnet werden, bleiben bei der Prüfung, ob eine Anwartschaft aufrechtzuerhalten ist, und bei der Feststellung des Verhältnisses, in dem sie gegebenenfalls aufrechtzuerhalten ist, unberücksichtigt.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | continue the eligibility (for benefits) |
gangels (X)
|
| 3 +3 | maintain vested rights |
Michael Pauls
|
| 4 | whether the pension is to be upheld |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | perpetuate an entitlement (to a pension) |
stra
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
continue the eligibility (for benefits)
If there is a question about 'vested rights' they cannot be vested rights because these are irrevocable by definition. Here, they talk about the continued eligibility to have these rights vested
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
13 mins
maintain vested rights
cf. as used her in connection with retirement programs:
employee who has contributed for at least ten (10) years may elect to participate in an alternative retirement program and still maintain vested rights to a ...
http://www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE36/36-9/36-9-42.H...
employee who has contributed for at least ten (10) years may elect to participate in an alternative retirement program and still maintain vested rights to a ...
http://www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE36/36-9/36-9-42.H...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 min
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: ...more exact (than my original suggestion). :-)
2 mins
|
| agree |
sonja29 (X)
3 hrs
|
15 mins
perpetuate an entitlement (to a pension)
.
20 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
67
whether the pension is to be upheld
or: whether the right to a pension is to be upheld.
or: whether the pension rights are to be declared valid
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-04 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also possible depending upon context: whether the pension (rights) is/are to be preserved. (in other words; kept or maintained intact).
or: whether the pension rights are to be declared valid
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-04 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also possible depending upon context: whether the pension (rights) is/are to be preserved. (in other words; kept or maintained intact).
Something went wrong...