Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lohnwebpartner/Lohnpartner
English translation:
contract weavers / contract (weaving) mills
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 8, 2011 18:47
12 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Lohnwebpartner/Lohnpartner
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
Textiles
Die von uns vorgenommene Auswahl der Garne und
deren Bewirtschaftung, in Verbindung mit ausgewählten
*Lohnwebpartnern*, inklusive der daraus ableitenden
Verantwortung der Maschinenbelegung.......(incomplete)
Since "web" here elates to weaving,
, and "partner is obvious" - it's the 'Lohn' part I need to translate. Outsourcer perhaps?)
deren Bewirtschaftung, in Verbindung mit ausgewählten
*Lohnwebpartnern*, inklusive der daraus ableitenden
Verantwortung der Maschinenbelegung.......(incomplete)
Since "web" here elates to weaving,
, and "partner is obvious" - it's the 'Lohn' part I need to translate. Outsourcer perhaps?)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | contract weavers / contract (weaving) mills |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
contract weavers / contract (weaving) mills
... as in "contract manufacturer" (Auftrags-/Lohnfertiger).
See, for example,
http://www.regalfabrics.com/history.php
"Over time, Regal Fabrics has developed a great partnership with the company's contract weaving mills and designers."
http://www.heraldscotland.com/sport/spl/aberdeen/weavers-opp...
"A RESOLUTION urging the Harris Tweed Authority not to stamp tweed woven by contract weavers under the K M Group's premier weaving scheme was carried almost unanimously at a meeting in Stornoway."
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/manufacturing/16... and http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-08 19:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Weaving contractors" might be another option.
See, for example,
http://www.regalfabrics.com/history.php
"Over time, Regal Fabrics has developed a great partnership with the company's contract weaving mills and designers."
http://www.heraldscotland.com/sport/spl/aberdeen/weavers-opp...
"A RESOLUTION urging the Harris Tweed Authority not to stamp tweed woven by contract weavers under the K M Group's premier weaving scheme was carried almost unanimously at a meeting in Stornoway."
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/manufacturing/16... and http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-08 19:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Weaving contractors" might be another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...