Glossary entry

German term or phrase:

Perlator

English translation:

perlator / aerator

Added to glossary by Christine Lam
Jan 17, 2006 13:49
18 yrs ago
German term

Perlator

German to English Tech/Engineering Manufacturing
This is a description of an innovative top shower head:

Sparen Sie bis zu 60 % Wasser und zusätzlich Energie für Warmwasser beim Duschen und Waschen der Hotelgäste mit den innovativen Duschbrausen und diebstahlsicheren Perlatoren für Waschbecken

I came across Perlator as a brand name, but this does not seem to work here as the manufacturer of this shower head is not Perlator
Proposed translations (English)
4 +1 perlator
4 aerator

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

perlator

I am sure we have had this question already and the term has become fairly common use as "Tempo" in German for example

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-17 14:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

the other option was aerator!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-17 14:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

the other clever option is:
"perlator or aerator", covering all options!
Peer comment(s):

agree kk ll (X)
7 mins
danke anne-barbara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, Stephen and Alison"
18 mins

aerator

Perlatoren sind Zwischenstücke, mit deren Hilfe sich auf einfache und preiswerte Art Wasser sparen lässt. Die Perlatoren werden einfach in den Auslauf des Wasserhahns geschraubt und mischen Luft unter das Wasser. Dadurch entsteht der Eindruck, es würde viel mehr Wasser über die Hände fließen, es wirklich der Fall ist.
Eine ähnliche Funktion hat die Sparbrause, die durch angesaugte Luft nur ca. 7 Liter Wasser durch die Duschbrause lässt, das spart bis zu 50 Prozent Wasser. Eine Alternative hierzu ist der Duschstopp, der am Schlauch eingebaut wird, er reduziert die Wassermenge auf Knopfdruck ohne dabei die Temperatur zu verändern. So lassen sich bis zu 40 Prozent Wasser sparen.
Info: Beide Mechaniken zusammen bringen natürlich keine 90 Prozent Ersparnis, vielmehr stören sie sich gegenseitig in der Funktion.
http://www.garten-themenguide.de/service/sms/drinnen/energie...

• Water conserving faucet aerators are available in sizes ranging from approximately 0.5 gallons per minute (gpm) to 2 gpm. Low-flow aerators mix air with the water to make an effective spray pattern. Older lavatory faucets typically operate at 7 gpm, and most new models operate at 3.5 gpm. So by installing a low-flow aerator you can save a lot of water. Aerators are also available that can be turned on and off with the flick of a finger. Those types of aerators are great for lavatory basins because they are easy to use and they save water during teeth brushing, shaving, etc.
http://www.sbwater.org/Efficiency.htm
Peer comment(s):

neutral Stephen Sadie : alison, i had already entered this option a minute after my first!!
5 mins
yep, sorry i didn't see your answer when i started putting mine in
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search